平行六面体定位格架

пространственная решётка в форме параллелепипеда

舵面定位, 舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

地理三角形(地球表面定位三角形)

географический треугольник параллактический треугольник на поверхности Земли

方位稳定平面位置指示器

azimuth-stabilized plan position indicator

仓库单位面积储存量定额

storage norm per unit of warehouse floor space

低位安装的(指水平安定面, 机翼等)

низкорасположенный о стабилизаторе, крыле

配平位置输入信号(可操纵安定面的)

входной сигнал балансировочного положения управляемого стабилизатора

我决定不去恶魔的本源位面。我打算就这样直面他。

Я решила не отправляться в родное измерение демона. Я могу одолеть его и так.

定位一处入侵，然后看看揭开黑暗的面纱会发生什么。

Найди какое-нибудь место, где порча проникает в наш мир, и попробуй заглянуть за темную завесу.

我们决定不去恶魔的私人位面。我们打算就这样迎战它——打败它。

Мы решили не отправляться в родное измерение демона. Мы одолеем его и так.

告诉默玟我很乐意同意她的请求。我确定她的爸妈在乙太位面一定会很高兴的。

Скажи Моруэн, что я буду счастлив ей помочь. Уверен, ее мать и отец возрадуются, гуляя по Этериусу.

古伊尔一定就在水元素位面……在深渊之喉里面！我真不敢想他在那里会遭到怎样的命运。

Гоэл должен быть в царстве воды... в самой Бездонной пучине! Дрожь пробирает меня при одной мысли о том, что ждет его там.

在将我置于牢中后，他一定将我的灵魂带走了，并把它存在城堡的某个地方。所以，他完全把我困在了这个世俗的位面。

Он бросил меня в эту клетку, а душу вытянул из тела и спрятал где-то в глубинах форта. Так я оказался навеки прикован к этому бренному миру.

当你在火元素位面奋战的时候，我和我的观测者们终于确定了我们的视野被遮蔽的范围是在何处，更重要的，是在何时。

Пока ты <сражался/сражалась> в царстве огня, мы вместе с моими наблюдателями смогли выяснить, где и, что еще важнее, когда было затуманено наше видение.

我决定杀掉恶魔在其本源位面里存放的灵魂。这是为了更多人的利益。现在它被削弱了，应该更容易击杀了。

Мне пришлось принять непростое решение – погасить свечи душ, которые демон держал в своем измерении. Это жестоко, но иначе нельзя. Теперь демон ослаб, и его стало проще убить.

这种生活，这个位面，将一直维持这个样子，几乎就是这样了。然而，恶魔阿德玛利克可能会成为...不稳定因素。

Эта жизнь, этот мир, они неизменны. Почти. Но этот демон Адрамалих... он может нарушить равновесие.

在计算机绘图技术中，通过在平面上移动进行操作的一种手握的画面定位装置。它通常有一个控制球或一对轮子。

In computer graphics, a hand-held locator operated by moving it on a flat surface. A mouse generally contains a control ball or a pair of wheels.

我在下面的洞穴里撒了一些宝石，用来训练我们单位的定位能力。陪加塔马托斯去做些演习吧，通过他的训练进行重新校准。

Там внизу, в пещере, мы разбросали самоцветы, которые анимапарды учатся находить. Отведи Гатаматоса туда, чтобы потренировать его и обновить эту часть программы.

我们的灵魂被束缚在这个位面，再也无法在回音之厅得到安眠。说实话，这不是我想要的往生。我敢肯定那里会有更多酒喝...

Наши души прикованы к этому миру, и им никогда не отбыть в Чертоги Эха. Честно говоря, это не та загробная жизнь, которую я хотела. Всегда считала, что в ней должно было быть больше выпивки...