3) 规律 guīlǜ, 定律 dìnglǜ

закон Ньютона - 牛顿定律

反作用定律

закон противодействия

能量均分定律

физ. закон равномерного распределения энергии

电解定律

закон электролиза

物质不灭定律; 物质守恒律

закон сохранения материи

盖 · 吕萨克定律

закон Гей-Люссака

斯涅尔定律；折射定律

законы Снелла-Декарта

能量守衡定律

law of the conservation of energy

物质不灭定律

law of conservation (indestructibility) of matter

物质能量守衡定律

matter-energy equivalence

重复性变化定律

alternation of multiplicities

奥斯特瓦尔德稀释定律

закон разбавления Оствальда

毕奥-萨伐尔-拉普拉斯定律

Law of Biot-Savart-Laplace

电流热作用效应定律

law of heating action of current

光化当量的爱因斯坦定律

{光} Einstein’s law of photochemical equivalence

听觉的欧姆定律

Ohm’s law of hearing

哥罗特苏斯-德雷伯定律

Grotthus-Draper law

带的配置定律

law of belting

按罗伯逊定律的增长

growth by Robertson’s law

柯尔莫哥罗夫零-壹定律

Kolmogorov’s zero-one law

汤姆逊-魏定顿-玻尔定律

Thomson-Widdington-Bohr law

磁学的库仑定律

Coulomb’s law for magnetism

隔声的质量定律

mass law of sound insulation

高斯度空间正态分布定律

three dimensional normal distribution law

牛顿第一定律：一切物体在没有收到外力作用的时候，总保持静止状态或匀速直线运动状态。这一定律也叫做惯性定律。

Первый закон Ньютона: если тело не испытывает воздействия внешней силы, оно сохраняет состояние покоя или равномерного прямолинейного движения. Этот закон также называется законом инерции.

牛顿第二定律：物体加速度的大小跟作用力成正比，跟物体的质量成反比；加速度的方向跟作用力的方向相同。

Второй закон Ньютона: величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей силе и обратно пропорциональна массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.

牛顿第三定律的常见表述是：相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。

Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

按照 е(-АХ)定律缩小

убывать по закону у -АХ

закон Генри 亨利定律

закон генри

закон Ома 欧姆定律

закон ома

斯托克斯定律

закон Стокса

закон Кирхгофа 基尔霍夫定律

закон кирхгофа

закон Ньютона 牛顿定律

закон ньютона

закон Гесса 盖斯定律

закон гесса

закон Джоуля 焦耳定律

закон джоуля

закон Бернулли 伯努里定律

закон бернулли

закон Дальтона 道尔顿定律

закон дальтона

закон Ламберта 兰贝特定律

закон ламберта

закон Гука 虎克定律

закон гука

закон Архимеда 阿基米德定律

закон архимеда

закон Дальтона-Рауля 道尔顿-拉乌尔定律

закон дальтона-рауля

закон Гей-Люссака 盖吕萨克定律

закон гей-люссака

закон Гаусса 高斯定律

закон гаусса

закон Бойля-Мариота 波义耳-马利奥特定律

закон бойля-мариота

закон Бойля 波义耳定律

закон бойля

закон Кулона 库仑定律

закон кулона

закон Авогадро 阿佛加德罗定律

закон авогадро

热力学第一定律点一阵(冒香烟的物质)抽会儿, 抽抽烟 -аю, -аешь(未)

перв? ый закон термодинамики

全或无定律

закон все или ничего

玻色-爱因斯坦分布(定律)

закон распределения Бозе-Эйнштейна, распределение Бозе-Эйнштейна

杜隆-珀替定律(克原子热熔法则)

дюлонга и пти закон

电荷守恒(定)律, 电荷不灭定律

закон сохранения заряда

放射性(蜕变)位移定律

закон радиоактивного смещения, закон смещения радиоактивных веществ

平方律, 二次方定律, 平方定律

квадратичный закон

交换定律(交换律)

коммутативность переместительность

球面(扩张)定律

сферический закон

静电吸引定律(库伦定律)

закон электростатического притяжения

静电吸引定律(库伦定律)静电吸引定律

закон электростатического притяжения

帕金森定律(揭露并讽刺英国行政机构即使工作量并未增加, 甚至有所减少, 但其规模与人数仍自然地趋于不断扩大的现象)

Паркинсона закон

斯蒂芬-玻尔兹曼(辐射)定律

закон Стефана-Больцмана

爱因斯坦(光化当量)定律

закон Эйнштейна

巴博定律(物理化学中的)

закон Бабо

布给-朗伯-比尔定律(分析化学中的)

закон Бугера-Ламберта-Беера

电磁感应定律(法拉第定律)

закон электромагнитной индукции

电磁感应定律电磁感应定律(法拉第定律)电感感应定律

закон электромагнитной индукции

(万有)引力相似定律

закон гравитационного подобия

(按)指数(定律)吸收

экспоненциальное поглощение

焦耳-楞次定律, 焦耳定律

закон Джоуля-Ленца, закон Джоуля

道尔顿法则, 分压定律

закон Дальтона, закон парциального давления

爱因斯坦{光化当量}定律

закон Эйнштейна

孟德尔第三定律, 独立分配定律

третий закон Менделя, закон независимого расщепления

我的代号就叫做……就叫欧姆定律好了。

Мой позывной будет... "Закон Ома".

「物竞天择、弱肉强食。这是永恒的定律。」 ～召兽使贾路

«Сильные едят. Слабых съедают. Таков порядок вещей». — Гаррук Дикоречивый

「你一半的时间会用来学习法术定律。另一半则会用来扭曲它们。」 ～魔法大师娜鲁梅哈

«Первая половина учебы — познание законов магии. Вторая половина — их нарушение». — Нару Меха, верховная волшебница

嗯……我不知道。第七定律？

Хм... Не знаю. Семь?

第七定律？真令我惊讶，我都没想到那个。

Семь. Поразительно. Мне это в голову не приходило.

黑暗时空造物的存在既违背了物理学定律，也挑战了生物学法则。其中一些存有甚至温顺得令人意外。

Некоторые обитатели Темного Нексуса своим существованием нарушают все законы физики и биологии. Часть из них даже поддается дрессировке.

韦斯·韦斯曼系数是一个比率，旨在反应个体之间的净资产差异。从本质上看，当这个系数接近1（或者100%）的时候，就意味着一个人占有了一群人的所有资本净值。通过观察结果发现：当韦斯·韦斯曼系数达到0.96左右的时候，高净值人士周围的物理定律就会开始扭曲。

Коэффициент Вайсса-Визмана определяет соотношение степени обеспеченности людей. Если он близок к 1 (или 100 %), это означает, что все средства обеспечения в группе принадлежат одному человеку. Отмечалось, что когда значение данного коэффициента приближается к 0,96, то законы физики в непосредственной близости от высокообеспеченного лица начинают давать сбои.

这就是它如此特别的原因——一个在科学定律的极限下生存的物种。科科努尔巨人一定是这个星球所能承受的最大的动物。

Тем-то он и примечателен — вид, обитающий на краешке научных принципов. Видимо, коконурский великан — крупнейшее животное, возможное на планете.

有什么不太对劲。光线在他脸部周围弯曲了，向几千个方向散发。物理定律在这里似乎不起作用。他们被隔断、扭曲了，成了一个回音。

Что-то здесь не так. Лучи света искривляются, огибая его лицо и расходясь в тысяче разных направлений. Кажется, законы физики здесь не работают. Они временно отменены, исковерканы, словно эхо.

这是一种统计学上的东西。大体上，它是说当一个极低净值人士遇到一个极高净值人士时，某些物理定律就不再适用了。

Это что-то из области статистики. Если коротко, согласно этой теории, когда чрезвычайно ∗низко∗обеспеченное лицо встречается с чрезвычайно ∗высоко∗обеспеченным лицом, некоторые законы физики перестают работать.

在最美好的时刻离开-这就是三言无语的峰终定律的解释！

"расставание в самый лучший момент"- вот краткое объяснение закона "пика и завершения"!

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

最后再提两点。首先，如果三座巨石都灌入同一种元素，就不会有任何效果，因为这样的结构过于稳定，不会产生能量流动。其次，温室的结构注定会自然流失能量，所以必须定时检查，尤其要记住的是一旦达到均衡状态，气温就会下降，造成大量降水。这就是一条古老的定律：生于魔法者，必死于自然。

Еще два замечания напоследок. Во-первых, не имеет смысла заряжать все три монолита одним и тем же первоэлементом, ибо в этом случае конструкция в целом будет устойчивой, и никакого движения энергии не будет. Во-вторых, энергия постепенно расходуется, и заряд камней следует регулярно проверять: когда равновесие будет наконец достигнуто, температура резко понизится и выпадут сильные осадки, в полном соответствии с древним принципом: магия сотворяет, а природа разрушает.

开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论

German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun.

盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律

French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure.

教师论证了引力定律。

The teacher gave a demonstration of the law of gravity.

他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。

He discoursed impressively on Newton’s theory of gravity.

他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。

He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.

很明显，冷冻机是一种物理系统，因此它不仅必须遵从第一定律（能量定恒），也必须遵从热力学的第二定律。

Clearly, a refrigerator, which is a physical system must obey not only the first law(energy conservation) but the second law of thermodynamics as well.

焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律

British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.

自然定律很麻烦，除非用特定动物的血，否则药就做不出来。

Природа упряма. И для приготовления средства мне требуются строго определенные образцы.

所以学院在用传送器是吗？我早就说过了，可是他们每次都说：“这不符合物理定律。”

Значит, Институт использует телепорты? А я говорил, но все говорили: "Это же противоречит законам физики".

所以你从“那个人”那边拿到装置设计图吗？我们来看看他们这次是怎么打破物理定律的。

Значит, у тебя чертежи устройства от нашего хорошего знакомого? Показывай. Посмотрим, как они нарушили законы физики на этот раз.

只要能证明这一点，我就能根据机器人定律，以骗子的罪名对你执行死刑。

Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь.

系统广播：下一个测试将通过传送门应用动量转化定律。如果物理定律在未来不再适用，上帝会帮助您。

Следующий тест демонстрирует инерцию при проходе через портал. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.

下一个测试将通过传送门应用动量到运动的原理。如果物理定律不再适用于未来，上帝会帮助您。

Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.