换算至规定的比例换成规定比例(尺)

приведение к заданному масштабу

换成规定比例{尺}

приведение к заданному масштабу

确定比例, 确定关系

установить соотношение

对于「基于某一属性的一定比例获得另一属性」的效果，该效果不会被用于计算其他同类比例转换提升。

Что касается эффектов, результат которых опирается на определённое процентное соотношение другого эффекта, то эти эффекты не будет учитываться при подсчёте других таких эффектов, опирающихся на соотношение.

将一定比例的生命值转移给一名友方英雄

Передает часть здоровья союзному герою.

你不知道困在乌马身体里的是谁。要怎么决定比例呢？

Ты не знаешь, кто скрыт в теле Умы. Так как ты считала пропорции?

瞬间回复一定比例的生命值。

Мгновенно восстанавливает часть здоровья.

合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失

A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.

定比{例}分段

деление отрезка в данном отношении

详细定向地图(大比例尺图)

карта детальной ориентировки

概略定向地图(小比例尺图)

карта общей ориентировки

发光效率一定波长的光量对同样波长的辐射光量的比例

The ratio of luminous flux at a specific wavelength to the radiant flux at the same wavelength.

你确定你是按配方一字不落地调制的？比例完全正确，熬煮的时间也很精准？

Все точно по рецепту? Ничего не перепутал, пропорции верные, время приготовления тоже?

上面的世界一定比这里复杂更多，谁知道我们能发现多少疾病，能研究多少案例？

Мир наверху намного более сложен. Кто знает, какие там существуют болезни, еще не известные науке?