国际海洋放射性实验室

Международная лаборатория морской радиоактивности

美国人的性格是注重实际。

The American people are pragmatic by nature.

实际上，这个问题是有争议性的。

Вообще-то это спорный вопрос.

实际上，美国变绿正在成为一个一般性的命题。

Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.

实际上我确实有。有两个。一个比较简单，另一个可能较有挑战性。

Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.

今日英国君主的权力多为象征性的，无甚实际意义。

The power of the monarchy in britain today is more symbolical than real.

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

搞定。当然了，不会发放实际的∗公报∗。要不然就太戏剧性了。

Готово. ∗Официальных сообщений∗ на деле я не буду рассылать. То было б слишком мелодраматично для вас.

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

很抱歉，但实际上同步工作的产出小于当前我们相互排斥的可用性。

Извините, но синхронизация наших усилий принесет нам меньше пользы, чем та, которую мы сможем извлечь при взаимоисключительности.

听着，警探。我希望你至少考虑一下，∗你的实际责任在地面上∗的可能性……

Послушайте, детектив. Я хочу, чтобы вы предположили, хотя бы на мгновение, ∗что на самом деле ваша ответственность — здесь, внизу∗...

美国没有强制性的储蓄计划，而且其个人储蓄水平极为低下，实际上是负数。

В Соединенных Штатах нет никакого принудительного плана экономии, и там крайне низкие – фактически, отрицательные – личные нормы сбережений.

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

至少在美国，违背性关系的准则依旧 带有与任何实际损害无关的道德骂名。

В США, по крайней мере, нарушение сексуальных норм все еще приносит позор, несоизмеримый с реальными размерами возможно причиненного вреда.

你很精通这类意味着刑事责任的威胁性法律术语，不过实际上没有任何意义。

Ты прекрасно владеешь пугающими и заумными юридическими терминами, которые, казалось бы, говорят об уголовной ответственности, но на самом деле ничего не значат.

物理学就如同性爱一样，尽管它们可以带来一些实际的成果，但那并不是我们喜欢做它们的原因。

Физика подобна сексу: хоть иногда она приносит некоторые результаты, но нам нравится ею заниматься вовсе не поэтому.

当然，3000这个数字是经过大量推算后的平均值，实际的数字可能更接近3250甚至3300，这取决于各种偶发性……

Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 3250 или даже 3300 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...

没有细想，他便除去了他妹妹的人性，也消除了一个威胁。这就是布拉克斯·雷克斯。他心里渴望着不朽，实际上也确实如此。

Он без малейшего сомнения лишил свою сестру человеческого облика, чтобы избавиться от угрожавшего ему заклинания. Таков был король Бракк: бессмертный в мечтах - и почти бессмертный на деле.

当然，3000这个数字是经过大量推算后的平均值，实际的数字可能更接近2800甚至2750，这取决于各种偶发性……

Конечно, 3000 — это среднее значение из большого числа прогнозов. Фактическая цифра может быть ближе к 2800 или даже 2750 годам, в зависимости от непредвиденных обстоятельств...

或者你可以在瑞瓦肖建造极其贵重的∗胜利之柱∗，或是在毁灭性的∗贸易战∗中击败警督，来赢得这场游戏的实际胜利……

Или ты можешь постараться все же одержать победу, построив чрезвычайно ценный ∗триумфальный столп∗ в Ревашоле или разгромив лейтенанта в разрушительной ∗торговой войне∗...

自相矛盾的是，“改革开放时代”看上去充满矛盾且缺乏持续性的特色实际上却有助于解释中国的繁荣从何而来。

Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер "эпохи реформ и открытости" может помочь объяснить истоки бума в Китае.

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

但对于大螳螂妖，我们只杀死了几个，但实际上扰乱了他们在岛上的行动。这给我们赢得了大量的时间。在螳螂妖帝国里，螳螂妖的大小和重要性直接相关。

Большие богомолы – совсем другое дело, стоит убить несколько штук, и мы надолго задержим их продвижение на острове. Видимо, в империи их ценят в зависимости от размеров.

……但在我看来，这些历史大富翁游戏的问题在于，他们提供了一种∗虚假的∗主观性，然而实际上却只是在重复殖民主义的逻辑……

...но моя претензия к подобным играм заключается в том, что они создают ∗иллюзию∗ субъективности, искажая саму логику колониализма...

这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。

Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс.