我戒掉血清一整个月了。我想这次我可以坚持下去，只不过 实际感受到自己正在一天天变老，而又知道有办法可以补救……要主动放弃青春和美貌是件很难的事。我敢说要是人们有选择的话，大部份的人都无法办到。

Я целый месяц обходилась без сыворотки. Думала, что на этот раз у меня все получится, но... когда ты реально чувствуешь, как стареешь с каждым днем, и знаешь, что в силах это предотвратить... Сложно отказаться от молодости и красоты по собственной воле. Не думаю, что многим бы это удалось.

实际上我感到前所未有的神清气爽。

Никогда еще я не выглядела лучше.

说你不喜欢玩偶。实际上，你对它们有些反感。

Сказать, что вам не нравятся куклы. Если честно, они вас несколько нервируют.

太好笑啦，我没觉得要坏掉。实际上，我感觉相当不错。

Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно.

她非常关心而固执，以致她的善意实际上反而使人感到尴尬。

She is so solicitous and persistent that she virtually kills you with kindness.

有奶膘的人，身材并不胖。奶膘只会使脸看上去有点肉肉的，不会给人脸胖的感觉。奶膘有看上去比实际年龄小的效果。

"Детская пухлость" не показатель полноты. у людей с ней видны щечки, но лицо не выглядит толстым. это придает лицу более молодой вид.

从理论上来讲是可能的，只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒，他只是疯了。

Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.

笑着说你实际上并没有能力去吞噬掉灵魂的秘源，但是还是要感谢他提供的信息。

Сказать с улыбкой, что вы на самом деле не обладаете способностью поглощать Исток призраков, – но, конечно, спасибо за информацию.

「学习心灵感应时最令人气馁的一件事，就是发现人类实际上有多无聊。」 ～泰菲力，第四级学生

«Самое большое разочарование при изучении телепатии постигает вас тогда, когда вы понимаете, насколько все-таки скучны люди». — Тефери, ученик четвертого уровня

噢，但实际上这个礼拜堂还远不止那样！这座祭坛本身已经受到了七神的祝福并且有了感知！我听说它会提供一些恩赐！

О, не так-то эта часовня проста! Алтарь был благословлен богами и обрел разум! Я слышал, он знает множество полезных молитв.

哈。你要是像我一样在这里待这么久的话，你也会跟我一样。而且实际上，你要是一直在这里待着的话，你应该会感到紧张。我可知道他们对我们打得什么主意，那可不是什么好事。

Х-ха. Ты бы тоже нервничал, пробудь ты здесь с мое. По правде говоря, тебе стоит нервничать уже из-за одного того, что ты на этом острове. Я знаю, что они для нас приготовили. И это ни капли не весело.

它实际上让你在这样做时感觉很好。因为它不令人印象深刻。 没有人会留下深刻印象。这只是玻璃，是不是。脆弱。一个婴儿都可以粉碎它们。这并不令人印象深刻。

Тебе это доставляет удовольствие? Не особо впечатляет, как бы. Никого не впечатляет. Это же просто стекло, понимаешь? Хрупкое. Его и младенец разобьет. Это несерьезно.

我知道的就是这棵树的汁液会让你感觉和洞穴三眼巨猿一样健壮，但实际上却是和一头喝醉的海象一样行动迟缓。此外那还很赚钱。

Я только знаю, что выпив живицы, станешь здоровее пещерного тролля, но зато медленнее пьяного хоркера. А еще - что она стоит больших денег.