音乐设备数字接口，或称MIDI，实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口。

Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.

与实际接触; 与生活紧密相关

тесное соприкосновение с жизнью

实际上，欧洲央行看起来隐含地接接受了经济增长的目标， 它在10月4日重申了其反通胀的强硬立场。

Поскольку ЕЦБ, по-видимому, однозначно поставил перед собой цель добиться экономического роста, то в связи с этим 4-го октября он поддержал свою жесткую линию на борьбу с инфляцией.

这名猎魔人名叫杰隆，而他接下的猎魔委托实际上只是诱他上当的陷阱。杰隆的父亲只想找回自己的儿子，希望当初抛弃父母的儿子能回到身边。但问题是，杰隆相当鄙视自己的父亲，因为他口口声声为儿子着想，却事实上是个残忍的疯子。两人会面的结局相当悲惨。虽然杰洛特因此凑齐了狮鹫学派的宗师级图纸，但他也学到一个教训：意图再好也可能会导致悲惨的结局。

Ведьмака звали Джером, а заказ на чудовище был только предлогом, чтобы заманить его в форт. Отец Джерома хотел просто вернуть сына, который много лет назад отвернулся от семьи. Проблема была в том, что сын ненавидел отца, который, несмотря на свои добрые намерения, был жестоким безумцем. Ни для кого из них эта встреча не закончилась ничем хорошим, и когда Геральт уже собрал все чертежи Школы Грифона, его одолели мрачные мысли: дорога в ад вымощена благими намерениями.