关于在中印边境实际控制线地区保持和平与安宁的协定

Соглашение о мире и спокойствии вдоль линии фактического контроля в пограничных районах Индии и Китая

中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定

соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля

实际控制的范围

the extent of actual control

实施核材料国家衡算和控制制度国际训练班

Международные учебные курсы по развитию государственных систем учета и контроля ядерных материалов

虽然有议会存在，但军队实际上控制着这个国家。

Although there is a parliament, the army is in effective control of the country.

“实际上，不行。”他用手梳理着头发。“我完全无法控制它。”

«Даже немного слишком настоящий». Он проводит рукой по волосам. «Я не мог его контролировать. Вообще!»

好吧，实际上-那些家伙会对火势进行控制。他们可能帮得上忙。

Эй, там ребята работают над контролируемым выгоранием. Они могли бы помочь.

物是指民事主体实际能够支配或控制的具有一定经济价值的物质资料

Вещами в гражданском праве признаются материальные, физически осязаемые объекты, имеющие ценностную экономическую форму товара.

使用警棍或者膝盖进行额外打击已经超出实际需求！嫌疑人已被控制！嫌疑人已被控制！

удар дубинкой или коленом превышает пределы самообороны! подозреваемый задержан! подозреваемый задержан!

将以物权中的所有，使用，控制三类权能合并为
悬想的三和结构并不随时描述占有者权能条件的实际内容。

Cведение права собственности к абстрактной триаде правомочий владения, пользования и распоряжения отнюдь не всегда характеризует реальное содержание предоставляемых собственнику возможностей.

为了澄清，我面临希望摆脱监视器控制的难题。它们实际上是有用的。因此，我希望这些监视器就在周围。所以，如果你能避免粉碎它们的话。

Внесу ясность: я пошутил, когда сказал, что слишком много мониторов. На самом деле, они нужны. Я хочу, чтобы они тут висели. Если тебя не затруднит, прекрати их бить.