做为一个盗贼，嘴巴上说本领了得是一回事；实际表现又是另一回事。

Одно дело - говорить, что у тебя есть воровской талант. И совсем другое - его иметь.

实际读数(仪表的)

фактическое показание прибора

表演实际操作法

demonstrate operating method

负表压(实际压力低于一个大气压)

остаточное давление

你了解这块表的实际价值吗？

Do you realize the real value of the watch?

表面上气壮如牛，实际上胆小如鼠

выдаёт себя за храбреца, а на деле труслив как заяц

负表压(实际压力低于大气压的值), 余压

остаточный давление

剩余压力, 负表压(实际压力低于一个大气压)剩余压力

остаточное давление

妈妈说，歉意要用实际行动来表示。

Пфф. Мама говорит, что по-настоящему прощение нужно просить делами, а не словами.

根据火力打击和部队实际行动进度表

в соответствии с графиком огневого поражения и реальных действий войск

我们也没有闲着, 我们也是有功之臣(指为自己表功但实际上没有做什么事的人)

И мы пахали

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

我希望它能更∗细腻∗一些。按照实际情况来说，我不会发表意见。

Было бы здорово, будь тут чуть больше ∗нюансов∗. А в таком виде комментировать тут нечего.

实际上，个体的视觉表现总是向我们传达不同的信息。这是一个代际的割裂。

более того, мы всегда по-разному воспринимали самовыражение визуальными средствами. это поколенческий разрыв.

代表七种商业势力的七位大商人，「璃月七星」，就是这个国家实际的掌控者啦。

Цисин - это семь глав предприятий в Ли Юэ. Им принадлежит вся власть в городе.

你瞧，经济眼自称是康米主义者，但实际上不过是一群会对着报表硬起来的自由主义者。

Видишь ли, эконоумки утверждают, что они коммунисты. Но в действительности они просто либералы, у которых стоит на таблицы.

你可以在世界地图中快速旅行。地图上，黑色图示表示已知但还未实际造访的地点；而白色图示代表你已发现的地点。选择白色的地点即可快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

实际的计分系统看起来极其复杂，需要一系列表格和附件来计算每一位玩家最后的总胜点。暂时先跳过那个部分吧。

Система подсчета очков кажется невероятно сложной, она содержит множество таблиц и приложений, которые нужно учитывать для вычисления финального количества очков победы каждого игрока. Пока пропусти эту часть.

气球在风之国土有着特殊的意义，因为它的意象代表着随风而行的无拘无束。当然实际上气球上升至一定的高度之后就会因为气压破裂。

У воздушных шаров в царстве ветров особое значение, поскольку они символизируют свободу путешествовать по ветру. Из-за атмосферного давления воздушный шар, достигнув определённой высоты, лопнет.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.