「第九次的预防接种结果相同。 当然，在实验样本能够扩散传染之前便已将其安乐死。」 ～维多肯研究纪录

«Результаты нашей девятой прививки оставались прежними. Подопытный, естественно, был усыплен, чтобы не допустить распространения заразы». — Исследовательские записки ведалкенов

「在伟大的突袭开始前，我们必须找到完全能适应我们...生命方式的实验样本。」 ～细语者希欧蕊

«Перед тем как начнется благословенное нападение, мы должны найти образцы, хорошо приспособленные к нашему образу... жизни». — Шеолдред, Шепчущая

实验用的样本, 实验体

образец для испытаний, испытуемое тело

正在对随从样本做实验

Ставим эксперименты...

尼洛施要求我当他一项实验的样本。我拒绝了。

Нелот попросил меня стать добровольцем для одного из его экспериментов. Пришлось ему отказать: слишком рискованно.

实验室就在图书馆隔壁。我一直想找到一份完整的解离药剂样本。

Лаборатория рядом с библиотекой. Надеюсь, мы найдем незагрязненный образец Апатии.

我想西侧可能有个实验室。如果我们过去的话，也许可以找到样本。

По-моему, в восточном крыле есть лаборатория. Возможно, там мы найдем образец.

实验室就在图书馆隔壁。我一直想找到一份完整的睡眠药水样本。

Лаборатория рядом с библиотекой. Надеюсь, мы найдем незагрязненный образец Апатии.

样本……对……我们必须拿到样本！这些，呃，实验品……我是说，我们要研究这些不幸的劳工。

Образцы... да... нужны образцы! Нужно изучить этих подопытных кроликов... ээ... я имею в виду, этих несчастных рабочих.

我想西侧可能存在一个实验室。如果我们过去的话，也许可以找到样本。

По-моему, в восточном крыле есть лаборатория. Возможно, там мы найдем образец.

给我搞一些火岩矿石的样本来，我可以去找个够胆的家伙来对它进行实验。

Раздобудь для меня огневитовую руду, а я пока поищу добровольца, который согласится принять участие в опытах.

我需要瘟疫草来……来作实验。可是，银色黎明和可恶的塞纳里奥德鲁伊把瘟疫之地治疗了个差不离，我不走远点儿根本找不到合适的样本。

Мне нужна чумная трава для... одного эксперимента. Члены Серебряного Авангарда и друиды Кенария чересчур хорошо потрудились, очищая эти земли. И вот теперь я не могу найти поблизости необходимых реагентов.

<name>，我已经把你从实验室抢救出来的艾萨莱特水晶净化样本武装好了。假如我的计算正确，那么它的爆破力足以夷平一座城市。

<имя>, я взял очищенный образец азшарита, который тебе удалось спасти из лаборатории, и превратил его в оружие. Если мои вычисления верны, он взорвется с силой, достаточной, чтобы поднять на воздух город.

我目前构思出了一个方法，或许可以消除湖水的污染，但我必须首先进行一些分析实验，这需要一些变异鞭笞者的样本进行分析。在西边的埃门平原一带就可以找到这些变异生物。

У меня есть идея, как излечить озеро, но сначала я должна заполучить образцы корнехлестов-мутантов и проанализировать их. Их можно найти на западе от полей Аммен.

实验本就是需要毅力才能做成的事。对炼金术士而言，坚持是最基础的素养。

Для проведения экспериментов требуется решимость, а упорство лежит в основе работы алхимика.

我喜欢看起来很规则的东西，你看，书架上每一本实验记录，厚度都是一样的，实验台上的几百瓶药水，都是按功效与颜色分别排好…欸？…欸欸？！为什么这瓶紫色的药水会出现在这里！我、我要全部整理一遍！

Мне нравится, когда вещи упорядочены. Вот смотри: все журналы наблюдений на полке одной толщины, а все зелья на столе отсортированны по действию и оттенку... Что?.. Это что такое?! Почему фиолетовое зелье стоит здесь?! Мне надо всё переставить!

你在给我收集样本的时候，我的实验让我明白了，要想很好地传播这种新型疾病，就需要更多的素材。毒害倒霉的受害者不过是儿戏。把瘟疫散布到整个世界才有一点挑战性。

Пока ты <собирал/собирала> для меня образцы, я провел исследования и обнаружил, что для должного распространения этой болезни потребуются и другие реагенты. Отравить какую-нибудь одну жалкую жертву – это ерунда, а вот отравить весь мир куда сложнее.

你现在得去一趟塔纳利斯沙漠，在那里对当地的蜥蜴、蝎子和土狼进行一些组织测试，并搜集一些组织样品放进实验工具包里。当然，你有可能得花不少工夫才能找到合适的样品，这一点是可以预料的。每种生物的样本都要十份。

Ты отправишься в пустыню Танарис изучать состав тканей василисков, скорпидов и гиен. Добудь образцы тканей и проверь их при помощи этого набора; подозреваю, что не все окажутся удачными. Мне нужно по восемь образцов каждого вида.