审讯官格斯塔恩
_
Верховный дознаватель Герштан
примеры:
暮光之锤来这里是有原因的。我们不知道究竟是什么原因,但萨特拉克让你加入了我们的秘密行动——潜行者雷克斯洛特就潜伏于审讯官格斯塔恩所在的大厅外面,准备伺机刺杀她。
Культ Сумеречного Молота тут трется неспроста. Мы не знаем почему, но Талтрак решил поведать тебе один наш секрет: у зала, где находится верховный дознаватель Герштан, прячется наш разбойник по имени Лекслорт, готовый прикончить ее, как только представится возможность.
这事有点让人难以置信,黑石深渊里有暮光之锤的成员!我不知道具体有多少,但我确实听说他们的头目——审讯官格斯塔恩——就在这条走廊里。
Сложно поверить, но в глубинах Черной горы скрываются сектанты из культа Сумеречного Молота! Не знаю, сколько именно адептов культа проникло в это место, но мне донесли, что верховный дознаватель Герштан находится в этом проходе среди прочих.
пословный:
审讯 | 官 | 格斯塔 | 斯塔恩 |
1) юр. допрашивать; допрос
2) юр. вести следствие, вести разбирательство; слушание (в суде), судебное дознание
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
Gestalt (loanword)
coherent whole
technical word used in psychology meaning the whole is more than the sum of its parts
holistic
integrated
total
also written 格式塔
|