宣告死亡
xuāngào sǐwáng
объявлять (кого-л.) умершим; объявление о признании умершим
xuāngào sǐwáng
объявление безвестно умершим; объявление о признании умершим || объявлять (кого-л.) умершимxuān gào sǐ wáng
经由法律程序的认定，由法院判决一个人死亡。我国民法第八条规定，一个人失踪满十年后，法院得因利害关系人之声请，宣告其死亡。七十岁以上的老人，在失踪满五年后，即可为死亡之宣告。如为遭遇特别灾难而失踪者，满三年后即可声请宣告死亡。受死亡宣告者，其法律地位视同死人。
примеры:
婚姻因夫妻一方死亡或者被法院宣告死亡而终止
брак прекращается вследствие смерти или вследствие объявления судом одного из супругов умершим
因为这位申请人已经被宣告死亡。请告诉我，先生，我要怎么把这笔资料写进总账里去？
Заявитель официально числится умершим. Скажите, уважаемый, как же мне подавать такие данные?
宣告失踪人员死亡问题会议
Конференция о признании смерти исчезнувших лиц
展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定书
Протокол о продлении срока действия Конвенции об обявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими
再度展延失踪人死亡宣告公约有效期间之议定 书
Протокол о дальнейшем продлении срока действия конвенции об объявлении лиц, безвестно отсутствующих, умершими
腐肉的标志。在24米远的地方宣告着自己的存在。这是一个警告，一个∗死亡的象征∗。
Вонь гниющего мяса. Ее чувствуешь уже с двух десятков метров. Предупреждение: ∗помни о смерти∗.
听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！
Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.
пословный:
| 宣告 | 死亡 | ||
объявлять, декларировать; провозглашение
|
1) гибель, смерть; умирать; погибнуть
2) мёртвые, убитые; погибшие
|