2) (место вне помещения) 外面 wàimian, 室外 shìwài

[植] 药室外壁

室外温度

температура вне помещения

天气太冷了, 不要留在室外太久﹗

Погода слишком холодная, не оставайся на открытом воздухе слишком долго!

户外空气; 室外空气

атмосферный воздух

我们应该收拾垃圾，保持室外干净

мы должны убирать мусор и сохранять улицы чистыми

室外的管道需要油漆了。

The piping outside the house needs painting.

老板声色俱厉的责备把聚集在办公室外的职员们吓坏了。

The manager’s rebukes in loud voice and stern expression have made the clerks gathered in the out office start with alarm.

室外游泳池

открытый плавательный бассейн

家属们紧张地守候在手术室外。

Родственники напряженно ждали у операционной.

外面; 室外

за окнами что

室外(室内)游泳池

открытый закрытый бассейн для плавания; открытый бассейн для плавания

导向围屏(室外信号灯用)

направляющий ширма

露天(室外)配电装置

ОПУ открытое распределительное устройство

室外, 外面(指季节, 昼夜, 天气)

За окнами что; За окном

室外扬声器

уличный громкоговоритель

我没问题的，作为冒险家，在大风天的室外生存可是基本功呢！

Я в порядке! Мне не привыкать к таким ветрам!

算了吧，我去了教令院之后，就一年到头呆在屋内，基本上不去室外活动。

Не получится. За всё время учёбы в академии мы почти не покидали её стен.

任何已发现并探索的地图位置都可以从任何地区的室外快速抵达。

С помощью карты вы можете быстро переместиться в любое место, где вы уже бывали.

只要是已发现并造访过的场所，都可以从任何室外地区通过快速旅行抵达。

С помощью карты вы можете быстро переместиться в любое место, где вы уже бывали.

感觉不错。如果你打算在这种天气待在室外的话，也应该戴一个。

Это удобно. Тебе тоже нужна шапка, если ты планируешь и дальше оставаться на улице в такую погоду.

你办公室外面的集装箱里是什么？

Что находится в контейнере, что снаружи?

就把它当成艺术装置吧。我们可以邀请观众来欣赏，询问他们把室外的灯放到∗室内∗有什么含义？我们要突破的障碍，要探索的理念还有许多……当然，这一切都是有成本的。

Сделать из него художественную инсталляцию. Приглашать зрителей, чтобы они задавались вопросом: что это значит — принести фонарь снаружи ∗внутрь∗? Тут можно сломать столько барьеров, изучить столько концепций... По сходной цене, конечно.

去实验室外跟希里碰面

Встретиться с Цири вне лаборатории.

听好了！听好了！在此宣告，我们仁慈的安娜·亨利叶塔女爵大人禁止任何人在室外集会喧哗。

Да будет всем известно, что по воле Их Светлости княгини Анны-Генриетты в ближайшее время запрещаются шумные празднества под открытым небом!

没有，我感觉棒极了。你肯定无法想象我感觉多轻松。我今天去庞特凡尼斯看了哑剧。是在室外，一直演到深夜。

Нет, чувствую себя отлично. Ты не представляешь себе, какое это облегчение. В Понт Ванисе я до поздней ночи смотрела представление под открытым небом.

（…）由于我的实验室外围开始有可疑人士出没，我不得不采取更多安全措施。我认为他们应该只是普通的罪犯，在找值钱的东西偷，对我的研究并没有什么兴趣，但还是谨慎一点好。

(…) С тех пор как неподалеку от лаборатории стали крутиться какие-то подозрительные типы, я был вынужден усилить меры безопасности. Подозреваю, что это обыкновенные бандиты, которые ищут легкого заработка и которых, скорее всего, не интересуют мои исследования, но кто предупрежден, тот всегда вооружен.

阳台从一座房子或公寓式建筑延伸出室外的平台

A platform extending outdoors from a floor of a house or an apartment building.

你不可以将这本书拿出室外。Can I use your pen?

You can’t take the book out of the room.

地板铺设和室外美化将由承包人来做。

The flooring and landscaping will be done by contractors.

他在他办公室外的街上被枪杀。

He is gunned down in the street outside his office.

我在科学实验室外面见你。

I’ll meet you outside the science lab.

内院，庭院紧邻房间的一块开阔、通常铺过的区域，作为室外活动场所；庭院

An open, often paved area adjacent to a house serving as an outdoor living space; a patio.

该市通过一条法令强令晚上九点关闭一切室外照明。

В этом городе принято постановление об обязательном отключении наружного освещения после 21:00.

我喜欢室外运动。

I like outdoor sports.

我看到她从室外走进来。

I saw her coming in from the outdoors.

在娱乐时间学生都在室外活动。

The children are outside during playtime.

有些抗议的人聚集在这家商行的办公室外面。

A group of protesters gathered outside the firm’s office.

有几个街头演说者在室外音乐台边上试讲。

A few soapbox orators are tuning up near the bandstand.

他得到了力量，并且同时得到了日夜折磨他的对于死亡的恐惧。他在我们的卧室外驻扎着一百名守卫，但是他还是整夜不睡，等待着刺客到来。

Вместе с могуществом он обрел страх смерти, который с каждым днем становился все сильней и сильней. Он окружил наши спальни сотнями стражей - и все равно не мог уснуть, ожидая наемных убийц.

废墟 - 室外A

Развалины – открытая локация A

废墟 - 室外D

Развалины – открытая локация Г

废墟 - 室外B

Развалины – открытая локация Б

废墟 - 室外C

Развалины – открытая локация В

搭乘垂直飞行机只能移动至室外场所。

На внешние территории можно попасть только на винтокрыле.

他会很高兴有机会可以到发射室外透透气。

Он будет рад поводу выбраться из шахты.