复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

你害怕你的朋友会发现？

И ты боишься, что твои друзья узнают?

那些龙类绝对会害怕你的吼声的。

Без сомнений, драконы устрашатся твоего Голоса.

布赖斯。我……我来告诉你，我再不会害怕你。

Брейт. Я... Я пришел сказать, что больше тебя не боюсь.

当我听到西塞罗的尖叫，我就知道你被发现了。我害怕你会出事。你还好吗？

Когда я услышала, как верещит Цицерон, я поняла, что тебя обнаружили. Я боялась худшего. Ты в порядке?

费迪尔说的透彻——世界吞噬者是懦夫，它害怕你，龙裔。

Феллдир мудр - трусливый Пожиратель Мира боится тебя, Довакин.

我本还担心再也见不到你了。我害怕你会变得跟其他人一样。

Я боялась, что никогда тебя не увижу. Что ты станешь таким, как остальные.

在天霜做一个女人可不容易，我知道。但是只要要保持强壮，男人们就会尊敬你，甚至害怕你。

Я знаю, быть женщиной в Скайриме нелегко. Но если быть сильной, мужчины начнут тебя уважать. А может, даже бояться.

龙绝对会害怕你的龙吼的。

Без сомнений, драконы устрашатся твоего Голоса.

费迪尔说得对：世界吞噬者是懦夫，他害怕你，龙裔。

Феллдир мудр - трусливый Пожиратель Мира боится тебя, Довакин.

当一个天际的女人可不容易，我知道。但是只要保持强壮，男人们就会尊敬你，甚至害怕你。

Я знаю, быть женщиной в Скайриме нелегко. Но если быть сильной, мужчины начнут тебя уважать. А может, даже бояться.

女人害怕你的变化无常，可是你又很吸引她们。

Женщины страшатся твоего непостоянства, но все-таки их к тебе тянет.

手册在你手中颤抖。页面也随着它的晃动发出了沙沙的响声。由于某种原因，这个可怜的小东西突然开始害怕你了。

Журнал трясется у тебя в руке. Страницы громко шуршат. Эта жалкая куча бумаги почему-то внезапно испугалась тебя.

没人会在你不知道的情况下害怕你。他们全都感觉非常安全。

Никто не испытывал скрытого страха. Люди чувствовали себя в полной безопасности.

有那么一会儿，他害怕你没有∗明白∗，不过现在看着它的样子，他镇定了许多。

Ему на секунду показалось, что не получилось. Но, посмотрев на снимок, он успокаивается.

但他仍然不能确定你是不是好警察。人们不会像露比害怕你那样害怕一名好警察，他想着，然后转身面向他的兄弟们。

И по-прежнему не уверен. Люди не боятся копов так, как Руби боялась тебя, думает он, а потом отворачивается к своим людям.

你是暴力和难以抑制的奇迹。宇宙的真空，还有在那里燃烧的星星都害怕你。如果时间足够，你会把我们统统抹去，不会有什么东西来代替——而且对你来说可能只是个意外。

Ты — жестокое и неукротимое чудо. Тебя боятся космический вакуум и горящие в нем звезды. Дай тебе срок, и ты нас всех уничтожишь, превратишь в ничто. Просто так, случайно.

很好——不要对这场灾难负责。这个项目应该是为了∗推销∗你，而不是让人害怕你。

Правильно... не бери на себя ответственность за этот кошмар. Инсталляция должна была ∗рекламировать∗ тебя, а не внушать людям ужас.

“为什么不呢？你可以把兄弟会变成一个真正的警察机关。”他伸出手。“害怕你真得遵守∗法律∗吗？”

Почему нет? Вы могли бы превратить всё это в настоящую полицию. — Он протягивает руку. — Боитесь, что придется в самом деле следовать ∗закону∗?

为什么以前认识你的人会害怕你？

Почему вас боятся те, кто вас знал?

并不是说她必须奔波赚钱，而是她更关心自己的幸福生活，也不完全是因为她害怕你。你不能这么说。

Дело вовсе не в том, что она на самом деле собирается бегать и искать деньги. Скорее, она просто переживает за свое благополучие. А еще дело не только в том, что она тебя боится. Есть что-то еще, но ты не можешь понять, что именно.

现在她开始害怕了。害怕你——还有楼下那群人。所有一切。

А вот теперь она начинает бояться: тебя и тех, кто внизу. Всех.

他害怕你会突然忘记。

Он испугался, что ты вдруг забыл.

露比说你是个恶名昭彰的黑警。马德雷教父的傀儡。所以她才会这么害怕你。等有机会的时候，打给你们分局了解更多信息——∗如果∗你有这个胆量。

Руби сказала, что вы как полицейский были известны своей коррумпированностью. Были шестеркой «Ла Пута Мадре». Именно поэтому она вас так боялась. Когда появится возможность, позвоните в участок, чтобы узнать об этом подробнее. Если, конечно, ∗осмелитесь∗...

我只是害怕你会陷入某个陷阱并再也无法回来。伊欧菲斯是只狡猾的老精灵，他至少和人类交战了一个世纪之久…雷索也不是寻常盗匪，我一想到是谁在背後指使他就颤抖不已…

Я просто боюсь, что ты ввяжешься во что-то ужасное и не вернешься. Иорвет - старый лис. Он сражается с людьми много лет. Этот Лето - тоже не простой рубака. Даже страшно подумать, кто может за ним стоять.