2) 害怕

〔副〕(用作谓)〈俗〉害怕, (感到)可怕. ～идти вечером. 怕走黑道。Мне ～ в темноте. 我怕摸黑。

害怕 hàipà, 恐惧 kǒngjù

怕 pà, 害怕 hàipà, 恐怕 kǒngpà; (беспокоиться) 担心 dānxīn

2) разг. (бояться) 吓得发抖 xiàde fādǒu; 害怕

吓死; 害怕得要命; 吓得魂不附体

他大为震惊起来; 他害怕的不得了

-аю, -аешь〔完〕кого〈口〉(用殴打、挑剔、诽谤、攻击等)把…整得害怕, 把…弄得胆小怕事. Совсем ～ли Ваню. 把万尼亚整怕了。

не знать страха - 不知道害怕

наводить страх на кого-либо - 使...害怕

нагнать на кого-либо страху - 激起...害怕

受惊 shòujíng, 非常害怕 fēicháng hàipà

напугаться до смерти - 吓得要命; 害怕得不得了

我一点也不害怕

-ел〔形〕害怕起来的, 羞怯的, 畏缩的; ‖ оробело; ‖ оробелость〔阴〕.

不害怕

передёргивать от страха - 害怕得抽搐一下

吓破了胆的 xiàpòle dǎn-de; 惊慌的 jīnghuāngde, 害怕的 hài pàde

перепуганный вид - 害怕的样子

害怕得不得了 hàipàde bùdéliǎo; 吓坏 xiàhuài

有些害怕 yǒuxiē hàipà, 有一点怕 yǒuyīdiǎn pà

[有点儿]害怕 [yǒudiǎnr] hàipà, 怕 pà; (не решиться) 不敢 bùgǎn

его пронял страх - 他非常害怕起来了

害怕 hàipà, 畏惧 wèijù

не пугайтесь! - 不要害怕!

испугаться до смерти - 吓坏; 害怕得不得了

胆怯 dǎnqiè, 羞怯 xiūqiè; 害怕 hàipà; (стесняться) 怕羞 pàxiū

害怕 hàipà; 吓唬 xiàhu; (вызывать опасения) 令人担忧 lìng rén dānyōu

это меня не страшит - 这 个我不害怕

害怕 hàipà, 怕 pà; (за кого-либо) 担忧 dānyōu

2) в знач. сказ. безл. 害怕 hàipà, [觉得]很可怕 [juéde] hěn kěpà

мне страшно! - 我害怕!

ему страшно быть одному - 他一个人很害怕

-ну, -нёшь〔完〕〈口〉非常胆怯, 非常害怕.

все трепетали перед ним - 大家都非常害怕他

2) разг. (бояться кого-чего-либо) 害怕 hàipà, 惧怕 jùpà

его трясёт от страха - 他害怕得直哆嗦

трястись от страха - 害怕得战抖; 吓得发抖

3) разг. перед кем-либо 害怕 hàipà, 怕得发抖 pàde fādǒu

他害怕得两腿直哆嗦

害怕 hàipà, 怕 pà

2) 吓人的, 恐吓的, 使人害怕的

畏避 wèibì, 躲避 duǒbì; 害怕与...往来 hàipà yǔ...wǎnglai

害怕通过镜子跟灵魂世界交流

страх войти в контакт с миром духов через зеркало

大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来

ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние

我不害怕未来，我只是害怕回头

я не страшусь будущего, я лишь боюсь оглядываться

害怕死了

страшно напуганный

不知道害怕

не знать страха

使...害怕

наводить страх на кого-либо

激起...害怕

нагнать на кого-либо страху

吓得要命; 害怕得不得了

напугаться до смерти

害怕得抽搐一下

передёргивать от страха

害怕的样子

перепуганный вид

他非常害怕起来了

его пронял страх

不要害怕!

не пугайтесь!

吓坏; 害怕得不得了

испугаться до смерти

我不害怕

мне не страшно

我害怕!

мне страшно!

他一个人很害怕

ему страшно быть одному

大家都非常害怕他

все трепетали перед ним

他害怕得直哆嗦

его трясёт от страха

害怕得战抖; 吓得发抖

трястись от страха

我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁

Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.

由于我害怕妈妈骂我，所以我只好撒了个谎

Так как я боялся, что мама отругает меня, пришлось наврать

我不知道引领我的是哪颗星星，但我害怕将它失去。

Я не знаю, какая мне светит звезда, но мне страшно её потерять.

孩子们害怕受到同伴的嘲笑。

Children dread the derision of their playmates.

...你是为真相而来...你不会喜欢它的...你最害怕的事情成真了...你不够格...不够...

...ты здесь, чтобы узнать правду... и тебе она придется не по вкусу... сбывается твой худший кошмар... тебе это не под силу... ТЕБЕ ЭТО НЕ ПОД СИЛУ...

她不再害怕他们会误解她了。

Она больше не боится, что они могут неправильно понять еë.

这小女孩非常害怕打雷。

The little girl is intensely afraid of thunder.

我害怕的就是墨守成规。人总是向往新思想和新观念的。

What I dread is to get into a rut. One yearns for freshness of thought and ideas.

嘴里天天说“唤起民众”，民众起来了又害怕得要死，这和叶公好龙有什么两样!

To talk about “arousing the masses of the people” day in and day out and then to be scared to death when the masses do rise – what difference is there between this and Lord Ye’s love of dragons

她非常害怕虫子

она очень боится насекомых

人们很乐意原谅一个怕黑的孩子,可悲的是人们害怕光明。

Люди снисходительны к детям, боящимся темноты, печально, когда люди боятся света.

这孩子不再害怕上学了。

Этот ребенок больше не боится идти в школу.

为什么一个男人会害怕和美女单处？

Почему мужчина боится жить вместе с красивой женщиной?

他的醉醺醺的样子真让人害怕。

В пьяном виде он действительно страшен.

她现在这幅人不人鬼不鬼的模样让人害怕。

Она сейчас выглядит пугающе ужасно.

啊, 看来, 你们害怕了?

Ага, мы, кажется, испугались?

看来, 您是害怕啦?

испугались, небось?

别害怕!

Не теряйся!

夜间在那里走使人感到害怕

ночью там ходить страшно

害怕的心理消除了

Боязнь гасла

他害怕了, 由此看得出来, 他撒谎

он испугался: отсюда ясно, что он лжет

他害怕得不得了

Страх объял его

(累, 激动, 害怕得)腿发软了

Ноги подогнулись; колени подогнулись

象鬼怕神香般; 极端恐惧; 非常害怕

как черт ладана

像小鬼怕阎王一样怕; 非常害怕

бояться как черт ладана кого-чего

畏之如火; 非常害怕

Бояться как огня кого

非常害怕…; 像小鬼怕阎王一样怕..

Бояться как черт ладана кого-чего

象鬼怕神香般; 非常害怕; 极端恐惧

как черт ладана

一点也不害怕

ни капельки не бояться

我一点儿也不害怕

Ни мало не боюсь

使…非常害怕

повергнуть кого в ужас; повергнуть в ужас

(害怕, 激动得)两腿打哆嗦; 两膝发抖

Поджилки трясутся у кого

样子使…害怕

навести на кого страх своим видом; навести страх своим видом

抱住脑袋(指因犯错误或有过失而感到害怕)

Схватиться за голову

囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

человек в футляре

千万不要(表示极不愿意, 极害怕某事发生)

Не приведи бог; Не приведи господь; Не приведи господи

套中人, 囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

Человек в футляре

(因害怕)躲开

уйти в кусты; Спрятаться в кусты

[直义]鬼并不像人们描绘的那样可怕.
[释义] 实际上并不像所想像的,所觉得的那样可怕; 事实并非如此之甚.
[用法] 对因害怕不知其厉害的人或物而过分焦急,恐惧的人说, 或在回答别人的威胁,恐吓时说.
[例句] Ты вся переволнована известиями о развитии холеры в Питере; позволь тебя уверить только, что не так страшен чёрт, как его малюют; нам с тоб

не так страшен чёрт как его малюют

[感]
1. 啊呀, 喔唷, 哎哟(表示疼痛,害怕)
(1). Ой, страшно! Не говорите, пожалуйста, не продолжайте. (А. Островский) 哎呀, 真可怕! 请您别说了, 不要往下讲了.
(2). -Больно, ой...бо-больно! -стонал раненый. " 疼, 哎哟...好疼呀! "伤员呻吟着说.
(3). Ой! Пётр Иванович, наступили

ой ой-ой

[直义] (上帝睡觉的时候)魔鬼什么都可能用来开玩笑.
[释义] 什么事都可能发生; 任何事都会有的.
[用法] 论及不大可信的, 但可能发生(人们希望或害怕发生)的事情时说.
[参考译文] 什么都有可能; 有什么不可能的!
[例句] (Говор между боярами:) Он чист, как день! Не он, не он нас продал! - Не может быть! - А почему ж и нет? Чем чёрт не шутит! (贵

чем чёрт не шутит пока бог спит

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

[直义]兔子见狐狸就跑, 青蛙见兔子就逃.
[释义]一物害怕(会伤害它的)另一物.
[例句]Далеко слышно, как проскачет по сухим листьям лесной заяц-беляк. Ой как боязно косому, всё чудится ему, что, беспрерывно шурша, кто-то крадётся к нему. И в толк не возьмёшь, кто кого тут опасается, говор

заяц от лисицы а лягу шка от зайца бежит

[直义] 像山杨树叶一样地颤抖.
[释义] 因害怕等全身剧烈地颤动.
[例句] Матрёна вся дрожала, как осиновый лист; ей-то какое дело дрожать? А как же прикажете ей не дрожать, когда через неё сочинилась вся эта беда? 马特廖娜吓得全发抖, 她有什么事吓成那样?可整个这桩倒霉的事都是她惹出来的, 您怎么能叫她不吓得发抖呢?

дрожит трясётся как осиновый лист

[直义] 鸟儿虽小, 爪子尖.
[释义] 身体不高大或情况一般, 但令人害怕或以自己的其他品质,优点等而令人欣赏.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价值高;
Неказиста кляча, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
[例句] Этот Лука Кузьмич был тот самый маленький, тоненький, с востреньким носиком, молоденький аре

мала невелика птичка да ноготок востёр остёр

(旧)
[ 直义] 上帝的归上帝, 君主的归君主; 上帝有上帝的事, 君主有君主的事.
[ 释义] 该是谁的事就让夜班去办; 各人有各人的事.
[ 例句] - Не дрожи. Богу богово, а кесарю кесарево. От того, что на роду написано, не убежишь. "别害怕. 该是谁的事谁去干. 命中洽谈室的东西是逃脱不掉的."
[ 变式] Богови богу, а кесарево кесареви; Божье

богу богово а кесарюкесарево

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

(见 Пуганая ворона куста боится)
[直义] 遭过射击的乌鸦连灌木从也害怕.

стреляная ворона и куста боится

使…害怕

нагнать страху

使敌人害怕

устрашить врага

害怕承担抉择的后果

бояться нести ответственность за (свой) выбор

小孩忽然害怕起来。

Страх напал на мальчика.

不要害怕……死亡。

Не бойтесь... этой смерти.

不要害怕。我不会说出你的秘密。

Не бойтесь, я не выдам вашу тайну.

该做的事，艾伦从来不害怕去做。

Аллен никогда не боялся грязной работы.

当你靠近时，她害怕地退后了。

Она отступает назад.

司祭一定不会喜欢我的话语，但我不害怕。

Исповедник не будет рад, но меня это не пугает.

孩子，别……害怕。这……应该会有用。

Не... бойся, дитя. Вот это... поможет тебе.

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

<name>，奈瑟兰达姆斯正等你呢，别害怕，他会确保你的安全。

Нетрандамус уже готов к полету. Он ждет только тебя, <имя>. Не бойся, с тобой ничего не случится. Мой дракон позаботится о твоей безопасности.

我们并不害怕这些熊啊，豹啊，野猪啊——任何一个有自尊的矮人都不会害怕——不过，如果你能替我把它们搞定的话，我就能腾出更多的时间来酿酒了。

Мы не боимся этих медведей, кошек и кабанов – ни один уважающий себя дворф не станет их бояться, – но если бы ты <взял/взяла> это зверье на себя, у нас было бы больше времени на ремесло и пивоварение.

好吧，我想他现在已经不像他上次说这话的时候那么自信了，他害怕给我尝他的朗姆酒了。但是我还是想继续这个赌注，那么你就替我去和他谈谈吧……

Думаю, он потом пожалел о своих словах, потому и не шлет мне ром. Но я ничего не забываю, поэтому поговори с ним вместо меня...

复仇便是力量。赞达拉辩护者拥有这样的力量。我们的部族有很多敌人，辩护者要让他们付出代价。对抗我们的愚蠢之人必将受到惩罚，辩护者就是施加惩罚的执行人。敌人害怕复仇，他们永远都会害怕你。

Месть – это сила. Именно она движет блюстителями Зандалара. У племени много врагов, и блюстители несут им воздаяние. Ни одно преступление против нас не останется безнаказанным! Враги должны бояться нашей мести! Так было раньше и так будет всегда.

年轻时，我曾是个经验丰富的猎手，没有什么野兽会让我感到害怕，直到……

В свое время я был закаленным охотником. Не было на свете такого зверя, которого я бы боялся. До тех пор, пока...

但当时我却感到害怕，只是坐在狮鹫上飞过了这片地方，自然，我并没有找到神庙。

Поскольку я уже был стар и немощен, то облетел эти земли на грифоне, но ничего не нашел.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

据说是因为赞吉尔掌握了某种可以将自己的心灵与他人连接在一起的方法，而他所属部族的领袖就因此非常害怕他。他让他的追随者们喝下了一种从植物中萃取出来的液体，用它来压抑他们的自我意识并加强他们的力量。

Занзил научился подчинять себе разум других, и его страшатся собственные командиры. Он заставляет своих приспешников принимать смесь из тропических растений, и она подавляет их волю и укрепляет тела.

我回来时发现有个模糊的人影在我家的谷仓附近埋了一件什么东西，可惜我没能抓住他。我也不敢在这里继续逗留，因为我害怕会有黑暗强盗追踪我。直到现在，我都都不知道那人到底藏了什么。

Вернувшись, я увидел неподалеку от амбара неясную фигуру человека, который что-то закапывал. Он успел сбежать от меня, а задерживаться я не мог, потому что преследовал темных всадников. Так я и не узнал, что там спрятано.

你已经知道了故事的一半，现在是了解另一半的时候了。我和我的下属的行事方法大相径庭。返回希利苏斯，去甲虫之台吧。别害怕你所见的事物……别忘记你学到的东西。

В пустыне неподалеку от Силитуса, рядом со священной стеной, есть хрустальная слеза. Эта слеза – символ великих потерь, понесенных во время войны Зыбучих песков. Отыщи эту слезу и загляни в ее глубины, дабы достичь просветления.

过来，朋友。别害怕，文亚什是不会伤害你的。

Поди-ка поближе. Да не боись, не укусит тебя Веньяши!

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

好了，新方案。我们把它吓出来！根据我的经验多数大个子都害怕小家伙——比方说老鼠。唔。这地方老鼠满地爬，可我们怎么才能把它们赶到巨人那儿呢？

Окей, новый план. Мы его НАПУГАЕМ! Жизненный опыт мне подсказывает, что самые большие существа обычно боятся маленьких – например, крыс. Гм. Крыс-то тут полно, а вот как уговорить их навестить великана?

别害怕，我的<兄弟/姐妹>，圣光将指引我们渡过难关。

Не бойся, <брат мой/сестра моя>. Свет укажет нам путь.

我这里已经有了许多非常漂亮的毛皮，但是，我还是最想得到一件由狼的毛皮作成的斗篷兜帽，那样一切就完美了。想想，假如你看到你的敌人披着森林里最狡猾的掠夺者的毛皮，是不是会感觉害怕呢！

Ну вот, мех на отделку у меня есть. Но я еще подумал, что из шкуры одного особенного волка может выйти отличный капюшон! Представьте, что вы увидели своего врага одетого в шкуру самого хитрого хищника из леса!

这是你要的盾。我希望它不会像诅咒我和我的手下那样诅咒你。别害怕，不过你不能待在这里……我确信还是有东西会想要把它夺回去的。

Вот твой щит. Надеюсь, на тебя не падет его проклятие, как на остальную команду. Только не оставляй его здесь! Могу поспорить, кто-то хочет забрать его.

唯一能让这帮家伙害怕的方法就是杀死他们中最厉害最邪恶的那几个。

Только смерть самого большого и страшного врайкула может напугать все это племя.

越过封锁线，杀死那些维库人，直到他们的英雄露面为止！然后将那三个人干掉，再把女王陛下的旗帜插在他们面前。这样维库人才会害怕！

Иди же и сражайся со Снежескорнами, пока не появятся их чемпионы. Убей их всех и проткни трупы древком флага Отрекшихся. Пусть они узнают, что такое страх!

如果你碰巧要去那里，又碰巧遇见我的骡子的话，就悄悄地靠近，然后挥舞手臂吓唬它们。这样。它们肯定会害怕得跑回来。

Если ты вдруг окажешься в тех краях и наткнешься на бедных животных, просто подойди к ним и пригрози рукой. Они испугаются и побегут домой.

你好，<name>。别害怕。这只是我目前形态的投影而已，也是我和我的伙伴秘密监视周围动向的方式，既安全又有效。

Приветствую тебя, <имя>. Не надо тревожиться. Это лишь проекция моей нынешней формы. Это единственный способ, при котором я и мой товарищ можем нести стражу, ничем не выдав себя.

陌生人，别害怕。我是海象人氏族的先祖阿特卡诺克，生前我是名技艺精湛的工匠，死后便负责守卫冷石采掘场，一晃已经数百年了。

Не удивляйся, <чужеземец/чужестранка>. Я – старейшина Атканок, древний предок клыкаррского народа, прославленный в свое время мастер, уже сотни лет находящийся на страже этого карьера.

我们都非常害怕，想要往回逃，但她放了大青玉怪来咬我们。为了躲避，很多伙伴都爬上了树。

Мы так перепугались, попытались удрать, но она спустила на нас своих ужасных нефритовых чудовищ! Кое-кто из наших от страха залез на дерево.

曾经，我是一位身手老练的猎人。没有什么生物能让我害怕，直到……

В свое время был я отличным охотником. Не было на всем свете такого существа, которого бы я боялся. Но потом...

西边的林子里和河岸边都有许多黑熊，但……我做不到！我太害怕了，不敢出去面对那些巨大的生物，拿着步枪也不行。求求你，让我付钱给你，你去帮我把东西弄来！

В лесах к западу отсюда много черных медведей и вдоль берега реки тоже, но... я не могу сделать это сам! Я слишком боюсь идти туда и противостоять этим огромным зверям, даже с ружьем. Пожалуйста, давай лучше я заплачу тебе, а ты сделаешь это за меня!

别害怕林地里的这些熊，<class>——我暂时让它们平静下来了。

Не бойся медведей, обитающих в этой роще, <класс>, мне удалось немного успокоить их.

痛肠发现了秘密的海盗船。海盗都害怕，逃跑了。但食人魔鲁鲁不跑。鲁鲁和痛肠做朋友！

Потрохарь нашел секретное пиратское судно. Все пираты пугаться, бежать. Но огр Лоло не бежать. Лоло дружить с Потрохарем!

害羞是畏惧或害怕羞辱的情绪，这种情绪可以阻止人不去犯某些卑鄙的行为。

Застенчивость - это эмоция благоговения или страха унижения, которая мешает человеку совершать те или иные неблаговидные поступки.

如果你真的那么在意，我就帮你，<name>。我知道其他的文献在什么地方。我就是太害怕了，不敢去找。

Если ты <настроен/настроена> решительно, я помогу тебе, <имя>. Мне известно, где должны быть остальные документы. Я просто слишком боюсь что-либо предпринимать.

库卡隆是酋长麾下最精锐、最忠诚的战士。他们的出现就说明加尔鲁什也害怕会爆发起义。

Коркронцы – отличные солдаты и верно служат вождю. Их присутствие означает, что Гаррош боится восстания.

我想要逃跑，可我……害怕极了。他们的首领会把我烧成土豆片的，一定是这样！

Мне так хочется убраться отсюда, но... очень страшно. Их предводитель испепелит меня, если увидит, я точно знаю!

有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，它们就是铁颚狼。它们转眼间就能把一个兽人撕成两半，野兽们害怕它们不是没有理由的。

С гарном. Гарны – волки, черные как ночь, вдвое больше обычных. Орка такой волк разорвет за пару секунд. Умные звери стараются держаться от них подальше.

<你的宠物肯定觉得，阿苏纳的精灵幽灵很奇怪，不自然。所以它本能地害怕他们。>

<Духи эльфов Азсуны наверняка кажутся вашему питомцу странными и неестественными. Возможно, он инстинктивно боится их.>

城里已经有流言说，我们能够保护落难的夜之子，有些人已经不再害怕被流放。

В городе узнали, что у нас можно найти убежище, и некоторые больше не боятся изгнания.

我好害怕，<name>。我们离家乡如此接近，救赎近在咫尺……

Мне страшно, <имя>. Дом так близко, спасение совсем рядом...

我每场战斗都要带上这面战旗，因为我想让无信者害怕它。害怕我的族人。

Я всегда иду в бой под своим знаменем, потому что хочу, чтобы отступники видели его и боялись. Боялись моего народа.

斗神者守护凡人，在他眼中，不朽的存在压迫和凌虐着凡人，他需要为此抗争。根据传说，众神都害怕他，但是他最终还是陨落了。

Богоборец защищал смертных от того, что, по его мнению, было насилием со стороны бессмертных существ. Легенда гласит, будто боги страшились его, но в конце концов им удалось одержать над ним победу.

让你的勇士们传话给斯塔索姆队长吧。桀骜不逊的维库狂战士并不害怕死亡，但是出于对哈尔玛·斯塔索姆的畏惧，他们或许会听从你的指挥。

Отправь своих защитников к капитану Стальстрому. Буйные врайкулы-берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的雪羽雏龙一点都不害怕，径直就朝他们走过去了。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш снегоспин безбоязненно подошел к нему. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

你看起来好像并不害怕海滩上的大蛇。你能帮我带些更漂亮的贝壳回来吗？拜托了，我只需要那些最闪亮的贝壳！

Кажется, ты не боишься этих больших змей на пляже. Можешь принести мне раковины покрасивее? Выбирай только самые блестящие, пожалуйста!

没人能下到里面去，大家都害怕被蛛网缠住然后被生吞活剥！

Туда никто не осмеливается отправиться: боятся запутаться в паутине и стать обедом!

我曾经害怕长大，不过现在我真的很激动！

Сначала я боялся становиться взрослым, но теперь жду не дождусь, когда наконец-то вырасту!

他最害怕的事情还是发生了。

Его худшие страхи подтвердились.

别害怕，我无意为你之前的暴力行为复仇。

Не бойся, хоть я и пострадал из-за твоей жестокой выходки, мстить за нее не собираюсь.

这就是我害怕的，朋友。整个村庄都被转化了，就和拉弗莱什一样。

Этого я и боялся. Все жители деревни превращены, как Лавраш.

就像这个小家伙。我之前发现它的时候，它看起来非常害怕。

Таких, как он, например. Я давно его нашел. Он казался таким напуганным.

猎人从未有意成为领袖，但他却无时无刻都在寻求挑战。他可以灵活地引导盟友，自己也从不害怕亲自作战。他展现出来的英勇让他和我的手下都变得更加勇猛。把这个面具交还到蛮勇祭坛，在战斗中挑战自己的意志力，因为你的敌人会变得更加凶残。

Охотник никогда не стремился к власти, однако постоянно искал для себя новые испытания. Он умело направлял своих соратников и сам охотно шел в бой. Его мастерство делало его – как и других моих прислужников – еще опаснее. Верни эту маску на алтарь сорвиголовы, чтобы испытать собственную отвагу в битве, когда атаки твоих врагов станут еще яростнее.

训练战斗坐骑的下一步是要让它熟悉战斗的情景和声音。假如处理不当，它可能会在非常不恰当的时机下害怕并逃走。

Чтобы продолжить обучение твоего ездового животного, его нуно приучить к виду крови и звукам боя. Если этого не сделать, оно может испугаться в самый неподходящий момент.

不要害怕，凡人，你还没死。奥丁派我赶在你死之前找到你。

Не бойся, <смертный/смертная>, ты не <погиб/погибла>. Сам Один прислал меня, чтобы я выхватила тебя из когтей смерти.

我偶然听到了其他人的谈话，我可能知道他们如此害怕的原因。

Мне удалось подслушать разговоры своих собратьев. И кажется, я знаю, чем вызвано их безумие.

牛头人太过分了。我可不是因为害怕他们攻击洞穴并大肆屠戮，才逃离他们的岗哨的。

Таурены на этот раз зашли слишком далеко. Я не стал бежать с их аванпоста, опасаясь, что они нападут на нашу пещеру и перебьют моих собратьев.

对了，之前有个叫舒特的人路过了这里，一副很害怕的样子…

Ещё кое-что. Рядом тут недавно пробегал парень по имени Шустер. Вид у него был потрясённый...

人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。

На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.

没关系，不用害怕，我现在就将其驱祓！

Не бойся! Я сейчас изгоню его!

结合刚才见到的锋利爪钩，怪鸟应该是害怕被人发现，才把偷窃用的爪钩丢在了这里，然后狼狈离开的

Этот крюк указывает на то, что Птеродактиль боится быть пойманным. Поэтому он бросил свои инструменты и пустился в бега.

结合刚才见到的可疑断痕，应该是怪鸟害怕被人发现，才把偷窃用的爪钩丢在了这里，然后狼狈离开的

Эта подозрительная сломанная ветка указывает на то, что Птеродактиль боится быть пойманным. Поэтому он бросил свои инструменты и пустился в бега.

我没有在害怕，我只是在担心你的安全。

Паймон не боится, нет! Просто... Переживает за твою безопасность.

什么？我、我才没有害怕过呢，只是没把剑拔出来而已！

Что? Да ничего я не испугался, просто не успел достать свой меч!

我当时太害怕了，没怎么看清楚…

Это случилось так быстро... Мне было так страшно...

哎？为什么呀？难道你害怕毛茸茸的生物？

Что? Почему это? Ты боишься пушистых зверьков?

帕琪小姐很鲁莽，和她行动风险很高，我害怕她会受伤。

Мисс Пачи очень вспыльчива и нетерпелива. Я боюсь, что она может покалечить себя.

呃，看来只是个吓破胆的普通人，而且怎么好像比我还害怕的样子。

Фух, это просто мужичок какой-то. Да он перепугался сильнее Паймон.

哟，是不是听说了陨石的事儿，你也害怕啦？放心吧，只要待在我这个受仙人保佑的人身边，你就绝不会有事的。

Вы тоже переживаете из-за метеоритов? Не стоит! Пока рядом благословлённый адептами человек, как я, с вами ничего не случится!

（他定格在了一个虔诚的姿势。不对，也有可能是…害怕？）

(Он застыл в позе полной почтения. Нет, может быть, он... напуган?)

我感到很害怕…就要离开的时候，发现爱德琳小姐就在我身后！

И я так испугалась... И уже готова была броситься прочь, но прямо за спиной у меня стояла Аделинда!

不要害怕长夜，我将伴你左右，直至黎明到来…

Но ты не бойся тьмы ночной, я ведь останусь тут, с тобой. И разгорятся небеса, а на заре нас голоса...

…至于风魔龙本身，我倒是不怎么担心，那些用酒精麻醉自己的客人纯粹是害怕过头了。

Сам Ужас бури меня не так уж и беспокоит. Пьяные буйные посетители - вот, что куда страшнее его.

呜哇…你看到那个戴着面具的人了吗？他那边的丘丘人都害怕得跑掉了…

Ого... Видишь того парня в маске? Он распугал всех хиличурлов...

不少凡人害怕打雷。无法理解，这分明很寻常。

Многие смертные боятся молний... Непостижимо. Бояться чего-то столь обычного.

太高了，我会很害怕。

Я боюсь высоты.

哼哼，看你慌张的样子，终于知道害怕了吗。

Ха! Ты дрожишь от страха!

畅畅不害怕，因为有千岩军的叔叔们在，有带着「神之眼」的厉害大人、厉害哥哥姐姐们在，还有全璃月的…所有人都在！

Я не испугалась. Там были Миллелиты, там были герои, у которых есть Глаз Бога.... Там были вообще все!

我有点不敢和琴团长说话，因为她太严肃了…我知道她是个很好的人，但、但知道归知道，害怕…还是会害怕。我一般都不会去打扰她，实在有不得不找她的事，我…我也会拜托阿贝多先生。

Я даже не осмеливаюсь разговаривать с магистром Джинн из-за того, что она такая серьёзная... Я знаю, что она очень хорошая... я знаю, но... боюсь. Я стараюсь её лишний раз не беспокоить, но если без неё никак... я прошу господина Альбедо сходить за меня.

我还没有一个人出过村子，但我已经是男子汉了，我…我一点都不害怕。

Я никогда не покидал родную деревню, но я уже большой мальчик... И я ничего не боюсь.

没看到她已经很害怕了吗？想找那种奇怪的东西，自己去找。

Не видите, что ей и так страшно? Какие странности вы бы там не искали, ищите их сами.

我的好朋友最近似乎挺忙，其他人我害怕他们没办法保护自己。

Мой лучший друг сейчас занят, а остальные вряд ли смогут за себя постоять.

一想到我们身边发生了这种事，我就从心底感到害怕…

От одной мысли, что рядом творится такое, душа уходит в пятки...

你不是说没有在害怕…

А говорила, что не боишься...

一个人躲着我一点都不害怕！一点…一点都不害怕…

Прятаться одному совсем не страшно! Совсем!

这个房间里，都是我收藏的骨头。放在左边柜子里的，有蜥蜴，青蛙，还有草鱼，挂在前面的是野猪，右边角落里的那个，是丘丘人…啊，别紧张，不用害怕，其实都是很可爱的东西，习惯了就好了。

А в этой комнате я храню свою коллекцию костей. В шкафу слева кости ящериц, черепах, и белый карп ещё. Спереди висит скелет кабана, а в правом углу у нас хиличурл... А, да ты не волнуйся, тут ничего страшного. Если привыкнуть, то они все довольно милые.

我想…那家伙不会是因为太害怕，连路都记错了吧。

Думаю, он от страха перепутал дорогу.

呵呵呵…你不害怕么？小姑娘，刚才那么危险…

Ха-ха... Испугалась? Ситуация была действительно опасна.

哈哈，是在害怕吧？那我们陪你一起去，如何？

Ха-ха, страшновато, да? Поэтому мы пойдём с тобой. Что скажешь?

你害怕吗？

А ты не боишься?

我很害怕，所以一直给他钱，今天刚好又是交钱给他的日子，我本来已经准备好了，但是…但是在今天鲁道夫送给我的礼物里面…

Я очень испугалась, поэтому согласилась ему платить. Сегодня как раз был день, когда я в очередной раз должна была отнести ему деньги. Я давно была готова к этому, но... Но сегодня Рудольф подарил мне подарок, в котором...

别害怕，我们不会把你怎么样的。

Ты не бойся. Мы пришли с миром.

鱼…？不，别装糊涂了。你是在害怕我的挑战吗？

Рыба? ... Нет, хватит притворяться. Неужели моё появление так напугало тебя?

对不起，对不起，其实我也有点害怕，所以故意在磨蹭。我知错了，好吗？

Прости меня, я медлил потому, что немножко испугался. Я неправ, ладно?

委托…我懂了，是那种害怕出意外、又想要体验危险的有钱人，出钱雇佣我们一起去野外生活的委托吧？

Поручений? А, ты про те поручения, когда какой-нибудь богач, желающий рискнуть, но переживающий за собственную безопасность, нанимает нас, чтобы мы отправились с ним путешествовать в дикую местность?

他们的后代害怕赫乌莉亚留下的魔神残渣，害怕她施予他们永世的诅咒…

Их потомки боялись останков Хеврии, и жили они под страхом вечного проклятия богини...

深渊法师有些害怕。

Маг Бездны выглядит напуганным.

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

但七七决不答应。七七害怕死亡，讨厌胡桃。

Но Ци Ци не соглашалась, она боялась смерти, она ненавидела Ху Тао.

“我能看到他们眼中的恐惧。他们害怕我……害怕迪门家族！”

В их глазах я вижу страх. Они боятся... За мной! За клан Димун!

“你害怕会在沙漠里渴死？放心。你撑不了那么久。”

Боишься, что умрешь в пустыне от жажды? Не переживай, до этого обычно не доживают.

“告诉你吧，咱们怕熊，熊更害怕咱们。当然了，我说的是普通的熊。”

Медведи обычно избегают людей и боятся их. Только не на Скеллиге.

已经没有什么好害怕的了

в этом уже нет ничего страшного

你在颤抖。你害怕了吗？

Ты дрожишь. Тебе... страшно?

谜题重置起来很方便。不用害怕，尽管放手去尝试吧！

Вы в любой момент можете сбросить головоломку. Экспериментируйте!

你害怕打 针吗？

Боишься иголок?

不要害怕，勇士！我们很快 就到。

Отринь страх, герой! Мы уже в пути!

你怎么了？害怕这些树吗？

Что такое? Боишься заблудиться в трех древнях?

实验是科学的关键！不要害怕尝试新东西。

Опыты — основа науки! Не бойся экспериментировать!

别害怕！这些爪子全是道具！

Не бойтесь! Эти огромные когти – для красоты!

当我找到我的族人，我最害怕的事情发生了。血槌食人魔正在攻击我的同胞，为首的是一头巨型戈隆。

Я нашел свой народ, но мои опасения подтвердились. Их осаждали огры из племени Кровавого Молота и их лидер, огромный гронн.

我花了大力气，找到了另一件强大神器，“亚煞极之心”。但部落内部的叛徒害怕我的力量。

С большим трудом мне удалось найти более мощный артефакт — Сердце ИШараджа. Но предатели в Орде страшились моей силы.

你害怕黑 暗吗？

А вы боитесь темноты?

怎么了？害怕我的护甲吗？

Что не так? Тебя пугает МОЯ БРОНЯ?

你在害怕什么？

Чего ты боишься?

头上有这么多蜡烛。你以为我害怕吗？

Столько свечек на башке. Испугай меня хочешь, да?

你怎么了？害怕几只小狗吗？

Что такое? Собачек боишься?

你害怕了吗？你的入侵必将 失败。

Боишься? Ваше вторжение провалится.

噢，我真是害怕极了！

Ой-ой-ой-ой! Как страшно!

嗯，我好害怕。

Поджилки трясутся.

父亲和军情七处的刺客很快就要到了。我害怕茉艾拉和她儿子遭遇不测……

Мой отец и убийцы из ШРУ были совсем близко. Я боялся, что Мойру и ее сына уже не спасти...

你害怕得不敢出手了？

Так нас боишься, что даже ударить не можешь?

我做了必须做的事……但我的人民害怕我的变化。他们给我定罪……

Я поступил правильно... но мой народ струсил. Они пришли за мной.

析米克的符号最为复杂脆弱，但是少有人去破坏，因为他们害怕会放出奇怪的生物。

Немногие решаются шутить с хрупкими, покрытыми замысловатыми знаками реликвиями Симиков. Кто знает, что за чудища вырвутся на волю, если такая разобьется?

「声音愈发响亮，指责愈发凶狠、刺耳。等到早上，它就会盖过其他一切。我害怕我接下来的行为。」 ～遭弃庄园内发现的信件

«Голос становится все громче, а обвинения все настойчивее и злее. Думаю, к утру он заглушит все остальное. Мне страшно от мысли, что я тогда могу натворить». — письмо, найденное в покинутом поместье

第三夜，村民销毁了他们的时钟。那些呜呜作响的齿轮与金属碰撞声只会让他们感到害怕。

На третью ночь жители деревни разломали все свои часы. Звук крутящихся шестерней и металлический бой вселял в них ужас.

「听到狼嚎时别惊慌。 没听到时才该害怕。」 ～克星圣卓简

«Не бойся, когда слышишь вой волков. Бойся, когда ты вообще их не слышишь». — Святой Троген, Истребитель

艾简的出猎充满危险。 对着其猎物涌上时，所有人都害怕地将阵亡人数一次次重算。

Охота Эйдрена опасная забава. Все со страхом ждут неизбежного перечисления имен тех, кто погиб, вспугивая королевскую дичь.

「如果你住在巨人背上，就只需要害怕一个人。」 ～加达提格

«Если вы живете на спине у гиганта, вам никого не придется бояться, кроме него самого». — Гэддок Тиг

「我害怕的不是军队或野兽，而是晨雾。我们的袭击就只赢不过这个。」～席尔涅领主

«Мне страшны не вражьи полчища и не дикие звери, а один лишь утренний туман. Со всем остальным мы справимся».— Лорд Хилнет

「我相信自己能尽忠职守，至死方休。我害怕的是那之后的事。」～保安官威锡致莎利雅

«Я верю в то, что выполню свой долг, даже если мне придется расстаться с жизнью. Но я боюсь того, что будет со мной после смерти». — комендант Визил, обращаясь к Талии

「既然你一直把他们关在笼子里，你确实该害怕。」 ～维汀群首领拉希妲

«Стоит бояться тех, кого ты запер в клетке». — Рахильда, вожак Вильдинской стаи

「会害怕是正常反应，但干等着也没办法缓解。跳就对了！」

«Страх — это понятная реакция, но оттого, что ты ждешь, легче не станет. Прыгай — и дело с концом!»

「小的时候，我害怕黑暗的地方。现在，我害怕的是见过的东西潜伏在暗处，等着咬掉我脑袋。」 ～探险队盗贼斯泥夫必

«Ребенком я боялся темноты. Теперь я боюсь тварей, которые живут в темноте и только и ждут, чтобы откусить мне голову». — Сопливень, бродяга экспедиции

「最令我害怕的怪兽，并非体型最大者。」 ～熔缘城烈焰法师泰勒娅

«Чудовище, которого я больше всего боюсь, вовсе не самое большое». — Тэлия, пиромаг из Лавобрега

「我害怕的不是军队或野兽，而是晨雾。 我们的袭击就只赢不过这个。」 ～席尔涅领主

«Мне страшны не вражьи полчища и не дикие звери, а один лишь утренний туман. Со всем остальным мы справимся». — Лорд Хилнет

从不畏惧。从不退缩。从不害怕。

Не отступать. Не медлить. Не бояться.

艾紫培害怕的就是她擅闯尼兹的下场。

Элспет боялась, что ее вторжение в Никс не останется без ответа.

「让我们来提醒这些人类笨牛，他们为何该害怕这世界的影子。」～史革达教众埃焯

«Давайте напомним этому человеческому стаду, почему они боятся теней этого мира». — Алдрег, последователь Скирдагского культа

你不会害怕了吧

Совсем не страшно?

你害怕了吗

Бу! Что, страшно?

怎么了，你害怕吗？

Вам что, страшно?

你害怕你的朋友会发现？

И ты боишься, что твои друзья узнают?

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了沃弗·狂血，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

艾丝翠德得知西塞罗要在放置夜母的房内与某人进行秘密谈话。她害怕他们在密谋对会所不利，要我去偷听这次谈话。我要潜入放置夜母的房内，躲进夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，现在我得告诉沃弗这令人难过的消息。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。我在他伤害我之前动手杀了他，并告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Мне пришлось его убить - к счастью, раньше, чем он успел нанести мне вред. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за то, что теперь душа Торкильда обретет покой, и научил новым воинским приемам.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我得告诉沃弗这令人难过的消息

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Нужно теперь поделиться с Вульфом печальной новостью.

我遇见了“狂血”沃弗，他说自己的兄弟在多年前逃离了家园。不幸的是，沃弗最害怕的事真的发生在他的兄弟身上了。我发现托基尔德在索瑟海姆徘徊，已完全失去了理智。他在我眼前变形成了熊人，并对我发动攻击。迫于自卫，我杀了他。我告诉了沃弗他兄弟最后的悲剧下场。他为了报答我让他的心灵回归平静，就指点了我战斗的技巧。

Вульф Дикая Кровь рассказал мне, что его брат Торкильд покинул дом много лет назад. К сожалению, опасения Вульфа за судьбу брата подтвердились. Торкильд, потеряв разум, бродил по Солстейму. Прямо на моих глазах он обратился в медведя и напал на меня. Защищаясь, мне пришлось его убить. Узнав о печальной судьбе брата, Вульф поблагодарил меня за подаренный душе Торкильда покой и научил новым воинским приемам.

艾丝翠德获悉，西塞罗将在夜母墓穴中与某人进行秘密会谈。她害怕他们密谋要对圣所不利，因此派我去偷听这次谈话。我必须潜入夜母密室，并躲在夜母的棺材里。

Астрид слышала, как Цицерон шептался с кем-то в чертоге Матери Ночи. Она опасается, что они что-то замышляют против Убежища, и просит меня подслушать разговор. Мне нужно проникнуть в чертог и спрятаться в гробу Матери Ночи.

他过于沉迷……几近疯狂。就像条疯狗似的让身边的人都感到害怕。

Он одержим... безумен. Все вокруг боятся его, как бешеного пса.

继续走。在这里你不需要害怕。

Пойдите. Вам нечего здесь бояться.

冷静点，没必要用威胁的。你就带路吧，但我警告你，我并不是害怕跟你有所冲突。

Успокойся. Нет нужды угрожать. Веди. Но предупреждаю, я не робкого десятка, если что.

笨部落血亲，赶跑。烂泥肥害怕。

Глупый племя-наш догонять. Грязнобрюх бояться.

别害怕，猎人们！拿出力量！

Не бойтесь, охотники! Сила с нами!

又一封雷利思写的信。他开始让我觉得害怕了。

Опять письмо от Ралиса. Он начинает меня немного пугать.

我该感到害怕吗？

Я должен испугаться?

我很快就不会再害怕了。乔安内在教我魔法。他说我很棒。

Когда-нибудь я перестану бояться. Жуан учит меня магии. Говорит, я способная.

康斯坦丝不太喜欢孤儿院里有陌生人，因为她害怕有人会伤害孩子。我得承认这样的感觉很不错。

Констанция не любит в приюте посторонних. Боится, что кто-то может причинить детям вред. А она ничего, правда?

前几天我看到了一个梭默。他真让人害怕！

Я недавно видела талморца. Ух, и жуткий он!

哦，不用害怕。领主终于感兴趣了，因此我现在可以把大部分时间投入到这项研究中去了。

А, не беспокойся. Сам ярл наконец-то этим заинтересовался, так что теперь я могу уделять исследованиям все свое время.

巴夏努斯还是那么害怕约夫托尔。

Бассиан очень боится Йофтора.

那些龙类绝对会害怕你的吼声的。

Без сомнений, драконы устрашатся твоего Голоса.

财富与命运，眼看就要到手了，却只能放弃，因为他们害怕区区几具尸体。

Богатство и удача - вот они, только руку протяни, и все бросать, потому что они боятся пары трупов...

布赖斯。我……我来告诉你，我再不会害怕你。

Брейт. Я... Я пришел сказать, что больше тебя не боюсь.

看看这工艺技术！这些古老的大厅让有些人害怕，但作为一个诺德人，我很自豪。

Вы только посмотрите, какая красота! На некоторых эти старинные залы наводят ужас, но меня, норда, они наполняют гордостью.

你的皮肤像雪一样苍白。你是害怕阳光什么的吗？

Да у тебя кожа белая, как снег. Ты солнца боишься, или что?

我等不及要看撒布乔恩害怕的表情了。

Жду не дождусь, когда Сабьорн заскулит.

啊，那么现在亲爱的佩拉吉乌斯会因为害怕那些真实威胁他存在的事情而合情理的痛恨自己……

Значит, теперь мой дорогой Пелагий может ненавидеть себя за то, что оправданно боится вещей, которые действительно угрожают его существованию...

帝国令我们缄默是因为他们害怕我们！他们是胆小鬼！是遗忘真理的胆小鬼和蠢货！

Империя заставляет нас молчать, потому что боится нас! Там лишь трусы! Трусы и глупцы, забывшие истину!

当我听到西塞罗的尖叫，我就知道你被发现了。我害怕你会出事。你还好吗？

Когда я услышала, как верещит Цицерон, я поняла, что тебя обнаружили. Я боялась худшего. Ты в порядке?

一群懒惰却又想活下去的乌合之众。拉不来更好的工人，因为所有人都害怕矿坑上方的那座坟墓。

Кучка ленивого сброда, который вяло пытается заработать на жизнь. Лучших работников не заманишь - все боятся гробницы, что над шахтой.

好吧，接下来的过程是这样的：你被派来刺杀我，然后就被我宰掉。正确到害怕吧。要知道这支舞我可不是第一次跳了。

Ладно, порядок такой. Ты попробуешь меня убить, а я убью тебя. Больно. Я этот танец уже танцевала, знаешь ли.

也许纳奇姆的心神不宁是有道理的。这场内战的规模这么大，而且还没有停止的迹象……我很害怕，丹尼卡。我为我们所有人害怕。

Может быть, Назим как раз прав. Кажется, что эта война идет везде, что ее уже не остановить... Я боюсь, Даника. Мне страшно за всех нас.

我们从来没有接触过上古卷轴。众神们自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

别害怕，你的龙吼不会伤害到我们的。

Не бойся. Твой Крик не причинит нам вреда.

不用害怕。无论来的是巨龙还是巨人，我们都准备好了。

Не бойся. Хоть драконы, хоть великаны - мы будем готовы их встретить.

别惹我笑了，战狂小宝贝。一直到你死的那天，你都会害怕我。

Не смеши меня, Сын Битвы. Ты будешь бояться меня до тех пор, когда я тебя убью.

这不好笑，波利。大家都很害怕。

Не смешно, Болли. Люди напуганы.

很少有人会盲目地走进墓穴之中，闻到钢铁和鲜血的气味却不感到害怕。

Немногие могут наугад вломиться в склеп, источая запах стали и крови - но не страха.

不。我……我害怕了。我没准备好沉睡。

Нет. Я... Я испугался. Я не был готов уснуть.

他害怕自己也被带走，所以他没有离开那房子。他一直念叨着索拉德。

Он боится, что его тоже похитят, поэтому не покидает дом. Он все время говорит о Торальде.

它回来的，它无法忽视我们的挑战。而且为什么到现在它还害怕我们？

Он придет. Он не отринет наш вызов. И зачем ему нас бояться?

她告诉每个人说她生病了。但是实际上是把她自己锁在房间，因为害怕有刺客想要杀她。

Она всем говорит, что нездорова. Но на самом деле она заперлась у себя, потому что боится убийц.

她已经把她自己锁在她的房间不让任何人进入。当然，除了我们仆人。她害怕有刺客会接近她。

Она заперлась в своих покоях и никого не впускает. Кроме слуг, конечно. Она боится убийц.

他们也害怕龙，不是吗？所以才大费周章的。因为他们什么都不知道。

Они тоже боятся драконов, не так ли? Слишком хорошо платят. Они ничего не знают.

他们藉口说要打仗——连自己地盘上的人都害怕的卫兵还打仗？

Они утверждают, что слишком заняты войной. Ну а по мне, какой смысл вообще выигрывать войну, если мы дрожим от страха у себя дома?

接着变得很阴冷。我也不害怕了。

Потом стало холодно и темно. И мне больше не страшно.

抱歉，果扎。我只是……害怕，还有……

Прости, Горза. Я просто... вздрогнул, и...

谣言是真的！你带着铄古神木所害怕的武器——荨麻杀手。我恳求你别伤害那棵树！那对你没好处！

Слухи оказались правдой! У тебя то оружие, которого боится Великое древо, - Крапивник. Молю, не причиняй дереву вреда! Ничем хорошим это не кончится.

我一开始很害怕，但我喜欢有哥哥陪伴。让我感到欣慰。

Сперва было страшновато, но теперь мне радостно, что брат рядом. С ним мне спокойнее.

我一开始很害怕，但我喜欢有姊姊陪伴。让我感到欣慰。

Сперва было страшновато, но теперь мне радостно, что сестра рядом. С ней мне спокойнее.

就算人民没有疲倦，他们也生气了，就算他们没生气，他们也害怕了。这样下去，想要维持秩序就成了空谈。

Те, кто не валится от усталости, злятся, а если не злятся, то живут в страхе. Какой уж тут порядок...

你终于感到害怕了，大虫。我从你的眼中看得出来。

Тебе впервые в жизни стало страшно, червь. Я вижу это по твоим глазам.

怎么才会让你害怕？感觉像一个老头一样？

Тебя это что, возбуждает? Лапать старика?

别告诉我，你，还有屯砦的所有人，都害怕战斗。

Только не говори мне, что ты боишься битвы. Кто угодно, но не ты.

你害怕死亡吗？我害怕。我听说一切都会停止……而且会永远停止。一切都离你而去，只是你自己不会意识到。我不想死。

Ты боишься смерти? Я да. Говорят, все просто заканчивается... насовсем. Все уходит, а ты даже не замечаешь. Я не хочу умирать.

到目前为止你发挥了很大的作用。这些呆子在雾散之前会因为害怕哈丁而不敢接近了。

Ты не боишься и делаешь дело. А эти болваны слишком боятся Халдина, чтобы идти в бой до того, как туман развеется.

你不会害怕野兽吧？等你找回胆子再回来。

Ты не боишься? Зверей? Возвращайся, когда наберешься храбрости.

你又救了我的命。虽然我现在看起来可能不够感激……但这只是因为我太害怕了，感觉喉咙上随时架着一把刀。

Ты спасешь мне жизнь. Опять. Я знаю, я, наверное, кажусь неблагодарным... Мне просто очень страшно. Каждую минуту жду ножа в спину.

街上又有流言了。大家都害怕巨人会南侵，然后……你懂的。

Улицы снова полнятся слухами. Боятся, что великаны могут пойти на юг, и тогда... Ну, вы понимаете.

埋葬过去比埋葬遗体困难得多了。我……我害怕如果我告诉你们我的那些作为，你们会看不起我。

Хоронить прошлое - куда сложнее, чем хоронить останки. Я... я страшусь того, что ты обо мне подумаешь, если я расскажу о своих деяниях.

你没看到？我不知道我一生中害怕过几次。

Хорошее время? Я не знаю сколько раз думал, что мне конец.

你现在想放弃？因为害怕？这样如何能给女儿做表率？

Хочешь, чтобы я сдалась? Из страха? Этому мы будем учить свою дочь?

怎么了，害怕弄脏你的手？

Что такое, боишься ручки запачкать?

很好。我害怕我会放弃，而且是在这么接近成功的时候……

Чудесно. Я уже боялся, что мне придется все бросить, когда я так близок к цели...