2) перен. 杀死 shāsǐ, 害死 hàisǐ

-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.

1) (убить) 打死 dǎsǐ, 害死 hàisǐ

他的父亲被地主害死了

его отец был погублен помещиком

他被害死了

его убили

[直义] 劳动养活人, 懒惰害死人; 劳动养育人, 懒惰败坏人.
[参考译文] 勤劳勤劳, 衣暖饭饱, 懒惰懒惰, 日子难过.

труд человека кормит а лень портит

所以泉水会害死人？

То есть этот источник должен калечить людей?

迷雾在外随时会害死我们。小孩也无一幸免。

Туман хочет нас всех убить. И детей в том числе.

你必须击败麦卡佐德，否则他会害死所有的侏儒……不，是所有的生物！

Тебе придется сразиться с Механозодом, чтобы гномы... да не только гномы, чтобы все разумные существа могли жить!

<имя>, тебе нужно сразиться с Механозодом, если все мы хотим жить!

对面的这个白痴会把我们所有人都害死的！

Из-за этого кретина – вон напротив стоит – наши гибнут!

你做到了我所要求的一切，。我相信我们已经可以将你的戒指强化至最终阶段了。但……我们必须小心行事。上一次强化时，我就害死过你。（真抱歉。）为了让你变得更强，我们需要远古魔法的帮助。

Ты <сделал/сделала> все, о чем я тебя просил, <имя>. Думаю, мы сможем наложить на твое кольцо еще одни чары. Но... Нужно будет соблюсти исключительную осторожность. Когда я накладывал чары на твое кольцо в прошлый раз, они тебя убили. Ты уж извини. Чтобы наделить тебя еще большей силой, потребуется древняя магия.

这片土地曾经是我丈夫山姆的农场。他以前每天都要照料这些洋葱田，直到诅咒降临格伦布鲁克，将他害死。

Этот надел когда-то был фермой моего мужа Сэма. Он с утра до ночи горбатился на грядках с луком, пока на Гленбрук не обрушилось проклятье, которое забрало его жизнь.

他们说考拉害死了他们的一个同伴，但是我不会相信这种事。考拉是一个忠实又听话的伙伴，没有我的命令她绝对不会出手。

Говорят, что она погубила кого-то из их товарищей, но я отказываюсь в это верить. Кора – верный и исполнительный спутник, она никогда не станет нападать без моего приказа.

就在今天，那只传说里的怪物袭击了我的家人，差点害死了我的父亲和妹妹。现在我就要送它下地狱。

Но сегодня эта самая легенда напала на мою семью и чуть не убила отца и сестру. Так что пора с ней покончить.

因欠下赌债后未能偿付、盗窃竞技场的财产、害死一名授权讨债人。特此准许对维克斯采取一切必要的暴力手段。

Разыскивается за неуплату долгов по проигранным ставкам, кражу имущества и убийство официального сборщика долгов. При устранении оценщика Викса дозволяется применять насилие любой степени.

带上一个新兵，去和其他密院的军队交手。别不小心把新兵害死了，好吗？别死透了就行，稍微死一死没什么关系。

Возьми с собой ученика и заставь его сразиться с воинами из других домов. Только постарайся его не угробить, ладно? По крайней мере, полностью. Немного угробить можно.

我早告诉他们不要这么做，但是他们就是不听。现在它已经完全失控了，害死了那里所有的人。那是一个实验型漩涡机器人，他们当初就不应该制造它！

Я предупреждал их, но они меня не послушали. А теперь он вышел из-под контроля и перебил всех. Кому только понадобилось создавать этого экспериментального вихребота!

你必须去阻止它，不然它就会到这里来害死更多的人！

Его нужно остановить, прежде чем он вернется в поисках новых жертв!

我在梦中听到了我兄弟明希纳的呼唤。
回音群岛上的术士扎拉赞恩抓走了他，折磨着他，最后残忍地害死了他。
但即使是死亡也没能让我的兄弟得到安宁，因为扎拉赞恩用邪恶的魔法把明希纳的灵魂困在了他的徽记中。我在梦中看见…我兄弟的徽记和其他人的徽记一起被堆在回音群岛中最大的那座岛上的法阵中。只要他的徽记还在那儿，他的灵魂就无法得到自由。
请你帮助他吧，。找到那个邪恶的法阵，把明希纳的徽记带回来给我，让他的灵魂获得自由吧！

Я слышу голос моего брата, Миншины. Он взывает ко мне из снов.
Его захватил в плен Залазан, чернокнижник с островов Эха на востоке. И теперь Миншина мертв.
Но смерть не принесла ему свободы! Залазан заточил дух Миншины внутри его собственного черепа. В снах я вижу его рядом с другими черепами, в магическом кругу на самом большом из островов Эха. Пока его душа находится в этом месте, она обречена на вечные страдания.
Прошу тебя, <имя>, отыщи этот круг и похить череп Миншины. Принеси его мне.
Освободи его!

我罗伊斯…今天…肯定要被班尼特害死在这里了…唉…

Я, Ройс... сегодня... погибну здесь по вине Беннета...Эх...

如果好奇心没有害死他们，那么我会代劳。

Их убьет любопытство... или я.

「小心。 在这里流一滴血会把大家都害死。」 ～登山向导卡列

«Осторожно! Капля крови, пролитая здесь, означает смерть для всех нас». — Калек, горный проводник

我见到并且害死了一个叫做赛普汀默斯·希格诺斯的古怪隐士，他想要用上古卷轴的知识和一些血液样本来打开他研究了数年的矮人锁盒。

Мне повстречался странный отшельник по имени Септимий Сегоний. Ему была нужна мудрость Древнего свитка и образцы крови, чтобы открыть двемерский ларец, который он изучал много лет. Отшельник погиб от моей руки.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，不但对学院造成伤害还害死了首席法师。冬驻城内可能也受到了波及，我得确保城市的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

神秘的大火害死了赫鲁加的妻儿。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。领主雇我来调查此事。

Жена и ребенок Хроггара погибли в загадочном пожаре. Сразу после этого Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что пожар подстроил он сам. Ярл может заплатить мне за расследование этого дела.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

那人有一天迟早会害死自己，然后拉大家陪葬。

В один прекрасный день он просто убьется до смерти, и мы все вместе с ним.

要是我们早一天离开……她现在还会跟我们在一起。都是我害死她的。

Если бы мы уехали на день раньше... она была бы жива. Это я виноват в ее смерти.

克雷修斯，你这个顽固的老家伙。你迟早会把自己害死。

Кресций, ты упрямый старый дурак, ты там убьешься.

那个傻老头以为自己还是年轻人。他成天待在矿场附近迟早会把自己害死。

Этот старый дурак считает себя на тридцать лет моложе, чем он есть на самом деле. Лезет в шахту, а там и убиться недолго.

我告诉过她。我说加入帝国军会害死她的。那是领主和帝国将军之间的战争，和我们没关系。

А я ведь говорила... Говорила ей, что Имперская Армия ее погубит. Это война Ярлов и Имперских генералов, простым людям она ни к чему.

女人，你会把我害死的。好吧，你就不着急吧。我会在锻炉里渴死的。

Женщина, ты сведешь меня в могилу. Ладно, не спеши, занимайся своими делами. А я тихонечко умру от жажды в раскаленной кузнице.

我建议你好好劳动，争取早日出去。在这里待着迟早会被扁钻捅死，或者被斯库玛害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

以西帝斯之名，我真是笨蛋。这都是……都是我的错。你是我们之中最棒的，而我居然差点害死你……就像我害死其他所有人一样……

О Ситис, какая же я дура! Это все... это моя вина. Ты лучше всех нас, а я тебя чуть не убила... как убила всех остальных...

我曾经对你说过，不能控制魔法的话就会害死你自己，还记得吗？

Помнишь, в самом начале мы говорили о том, что если не сумеешь взять магию под контроль, она тебя уничтожит?

别让他失望，至少别害死他。

Постарайся не разочаровать его. И не подставить под удар.

别让她失望，至少别害死她。

Постарайся не разочаровать ее. И не подставить под удар.

请小心点，我不想背上害死你的罪名。

Прошу тебя, помни об осторожности. Я не хочу стать причиной твоей смерти.

我并不是说它会“害死你”那么简单。预知者的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

那里到处是蜘蛛，就是这个问题！它们出现的时候差点害死我跟格洛格玛。

Там пауки кишмя кишат! Чуть нас с Грогмаром не сожрали, когда вылезли.

你要把我们都给害死的，你这个蠢货！

Ты всех нас убьешь, дурья твоя башка!

他们也许会害死他们自己。

Что смерть они найдут гораздо раньше.

女人，你会把我害死的。好吧，你就不着急吧。我会在熔炉里渴死的。

Женщина, ты сведешь меня в могилу. Ладно, не спеши, занимайся своими делами. А я тихонечко умру от жажды в раскаленной кузнице.

我建议你乖乖闭嘴工作，早点出去。在这里待着迟早会被小刀给刺死，或者被斯库玛给害死。

Мой совет? Отбывай срок с киркой в руке, и выйдешь. Зачем тебе заточка в брюхе из-за бутылки скумы?

以西帝斯之名，我真是笨蛋。这都是……都是我的错。你是我们中的翘楚，而我居然差点害死你……就像我害死其他所有人一样……

О Ситис, какая же я дура! Это все... это моя вина. Ты лучше всех нас, а я тебя чуть не убила... как убила всех остальных...

天杀的弃誓者。害死了这么多人……

Проклятье богов на головы Изгоев. Столько погибших...

那里到处是蜘蛛，那就是个大问题！它们出现的时候差点害死我跟格洛格玛。

Там пауки кишмя кишат! Чуть нас с Грогмаром не сожрали, когда вылезли.

你会害死我们的，你这个蠢货！

Ты всех нас убьешь, дурья твоя башка!