你是班里的好学生，还是家里的小公主？

Ты хорошая ученица или избалованная девчонка?

断罪的皇女？是哪个国家的公主吗？

Принцесса осуждения? Это в каком королевстве такие принцессы?

公主死了！皇家火焰蛞蝓王朝灭亡了！

Принцесса мертва! Королевская династия огненных слизней обречена!

据说几家主要的铁路公司要合并了。

There are rumors of a merger involving several major railroad companies.

查尔斯仍有希望当这家公司下一任的主管。

Charles is still in the running as a possible next head of the firm.

公主已经被解放了。雅妲，维雷拉德会带你回家。

Принцесса вылечилась. Адда, Велерад проводит тебя домой.

喂，你，长鳞片的家伙！不许擅闯公主殿下的皇宫！

Эй ты, чешуйчатое! Ты на территории двора ее королевского высочества!

陈世美怕被公主知道自己已有家室，把妻子和孩子赶出大门。

Чэнь Шимэй, боясь что принцесса узнает, что он женат, выгнал жену с ребёнком из дома.

我怎么知道？说不定真的是暗日诅咒害的。据说受诅咒的公主经常会杀死自己的家人。

Да хрен его знает. Может, из-за проклятия Черного Солнца. Говорят, проклятые княжны часто убивают близких им людей.

想想看，当泰莫利亚人听到弗农‧罗契将他们的王家公主交给外国领袖时，他们会做何感想？

Ты подумал, что скажут в Темерии, услышав, что Вернон Роше передал наследницу престола главе чужого государства?

所以公主并没有统治国家，狩魔猎人与人类交战，女术士则不施展法术，彷佛她脱离这世界般。

Итак, принцесса, которая никогда не правила, ведьмачка, которой пришлось сражаться с людьми, а не с монстрами, и чародейка, которая не могла читать заклинания, использовала всю свою силу, чтобы уйти из этого мира.

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

他毕生发过的誓言中，其中一个是保护皇室家族。但是可怜的是，因为某种未知因素，雅妲公主好像不是很尊敬他。

Он принес в своей жизни много клятв, одна из которых - защищать королевскую семью. Увы, по неизвестным нам причинам, принцесса Адда не слишком его уважает.

那么是时候把锦鱼公主请回家了！她会像春雨一样滋润你的农田，让干旱消失得无影无踪……”

Тогда купи "Принцессу цзинь-юй"! Она омоет твой сад, словно чудесный весенний дождь, она напоит..."

配合他，并自称是新上任的皇家珠宝匠...你是奉命来取走公主的王冠和权杖以便...做下抛光维护。

Нагло заявить, что вы, разумеется, новый королевский ювелир... и пришли забрать корону и скипетр принцессы для... полировки.

...我就是我，一位高贵的公主，身边并没有雄伟的皇家守卫...真遗憾，跟那个忘恩负义的布拉克斯·雷克斯订了婚...

...и вот она я, принцесса без королевского двора... хуже того, еще и обрученная с этой скотиной, королем Бракком...

布拉克威尔一家有一头得过奖的猪，它名叫“公主”。这头母猪巨大无比，还经常偷偷溜到我的农场里偷吃我的蔬菜！

У семейства Бреквеллов имеется свинья. Не простая, а призовая, по кличке Принцесса. И эта громадная гора сала то и дело пробирается на мой огород и пожирает мои овощи!

没想到居然是公主来救我，这种讽刺我喜欢。问题是，我们的女英豪为何要冒着生命危险，来找一个老私家侦探呢？

Какая ирония: вовсе не дева в беде, но дева пришла на помощь. Ну и зачем же тебе сдался старый сыщик?

答：关于胡锦涛主席访问日本，两国外交部门正在进行积极协商，一俟有确切的结果，包括日期，我们会及时向大家公布。

Ответ: Пока МИД Китая и Японии ведут активные консультации по визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Как только будет точная информация, мы своевременно вам сообщим, включая дату поездки.