家具布
_
upholstery cloth; upholstery fabric
в русских словах:
обставляться
он очень хорошо обставился - 他把家具布置得好
расставиться
(不用单一、二人称), -ится〔完〕расставляться, -яется〔未〕摆好, 布置好; 排列好. Мебель удобно ～илась. 家具布置得很合适。Мы ～ились в линию. 我们站成了一排。
примеры:
他把家具布置得好
он очень хорошо обставился
他们在新居的家具布置上花了相当多的时间。
They spent quite some time on the disposal of furniture in their new house.
布置家具
расставить мебель
重新布置家具
переставлять мебель
家中家具的布置
расположение мебели в доме
布朗先生是个家具商。
Mr. Brown is a dealer in furniture.
房间里家具的新布置(法)
новый расположение мебели в комнате; новое расположение мебели в комнате
用抹布拭去家具上的尘土
стереть тряпкой пыль с мебели
绷布(或蒙布面)用的钉子绷布用钉, 蒙布面用钉, 家具用钉
обойный гвоздь
浸渍上光剂的新型家具擦布
a new kind of furniture-cleaning cloth that's impregnated with polish
仿古磨损的家具；仿旧磨损的斜纹布
Distressed furniture; distressed denim.
布置我家新居的家具花了很长时间。
The arrangement of the furniture in our new house took a long time.
我们来重新布置一下房间里的家具。
Let's rearrange the furniture in the room.
这件家具的木头表面上布满了斜纹。
The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
你的目光越过废墟与不成套的家具。它自然地倾向那片覆盖着墙壁缺失部分的帆布……
Твой взгляд скользит по ветхой разношерстной мебели и останавливаются на длинных отрезах ткани, которые прикрывают дыру в стене...
……纸上模糊的铅笔线描绘出相同的地点，但是少了一堵与隔壁公寓连接的东墙。家具的布置方案已经记录下来了。
...тонкие карандашные линии на бумаге изображают это же самое место, но без восточной стены, так что квартира объединена с соседней. На плане набросаны варианты расстановки мебели.
пословный:
| 家具 | 布 | ||
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|