[直义] 全街都知道的事; 家喻户晓的事.
[参考译文] 家喻户晓.

про то знает вся улица

《西游记》的故事家喻户晓，连小朋友都耳熟能详。

Роман "Путешествие на Запад" известен всем, даже дети его хорошо знают.

恐惧吧，我是贝勒·加尔！成吨的恐惧是我给你的见面礼！我的事迹整个大陆都家喻户晓！我很喜欢押韵哦，你明白？~贝勒·加尔~！

Бойся меня, я Билли Гар! Убивая врагов, я кричу "Ар-р-р"! Мои трюки известны по всей стране! Мои рифмы рифмуются - пониме? БИЛЛИ ГАР!

这些故事的结构类似于家喻户晓的萨马拉民间传说，尤其是其中一篇俗称“聪明的奥列格与飞翔的地方长官”的故事。

Сюжет этих историй также совпадает с рядом популярных самарийских народных сказок — в частности, с хорошо известным «Сказом о велеумном Олеге и Летучем судие».

猎人，你的任务结束了，但你的荣耀却依然在继续。终有一天，你的名字会家喻户晓，你的事迹会代代传唱！能成为你传奇故事中的一笔，已是我人生最大的幸事！

Твое приключение окончено, но слава твоя не знает границ. Однажды твои подвиги воспоют в песнях, и твое имя будут произносить с благоговением! Для меня будет честью стать сноской в книге сказаний о тебе!