家常儿

jiāchángr

см. 家常

ссылается на:

家常jiācháng

1) житейские (повседневные) дела

叙家常 говорить об обыденных (житейских) делах

2) обычный, повседневный; житейский

家常理短[儿] житейские мелочи

家常衣服 домашнее затрапезное платье

3) по-домашнему

家常豆腐 тофу по-домашнему

примеры:

家常理短[儿]

житейские мелочи

家常就唠到这儿。赶快行动起来，上火箭了，士兵。

Хватит болтовни. Оторви свою задницу и дуй к ракете, солдат.

唔嗯…这没什么，师傅说这对唱戏人来说是家常便饭的事儿。

Кхм... Но ничего страшного, мой наставник говорит, что для певцов это в порядке вещей.

[直义]家家有丑儿; 丑儿家家有.
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь

в семье не без урода

пословный:

家常	儿
jiācháng 1) житейские (повседневные) дела 2) обычный, повседневный; житейский 3) по-домашнему	ér I 1) ребёнок 2) сын II [èr, -r] 1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола 3) суффикс некоторых наречий 全词 >>