предметы домашнего. обихода - 家常用品

предметы домашнего обихода

合成品和代用品常设组

Постоянная группа по синтетическим продуктам и заменителям

暴食或食用不易消化的食品常常会引起消化不良。

Over-eating or eating food difficult to digest often causes indigestion.

我们的邻居在搬家前把家用品先卖掉。

Our neighbors sold their household goods before they moved out.

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

踏入个人宽敞的套房，里头各种舒适的住家用品应有尽有。

Загляните в свой просторный личный номер, в котором есть все удобства.

[直义]家家有丑儿; 丑儿家家有.
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь

в семье не без урода