为家常菜赋予新味道

придает домашней еде новый вкус

给他提供家常炖菜。

Предложить ему фирменную похлебку.

给他来点家常炖菜。

Предложить ему миску фирменной похлебки.

给他上一碗香喷喷的家常炖菜。

Предложить ему миску с аппетитной фирменной похлебкой.

问他还想不想再来点家常炖菜。

Спросить, хочет ли он все еще отведать фирменной похлебки.

对不起，请给我来一碗家常炖菜。

Миску фирменной похлебки, пожалуйста.

告诉她这个地方的家常炖菜是用人肉做成的。

Сообщить ей, что похлебку в ее заведении готовят из человечины.

[直义] 菜汤和饭是我们的食品.
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская

щи да каша - пища наша

告诉她万利亚承认她一直在在家常炖菜中使用可疑的肉——就是人肉。

Сказать ей, что Уивлия призналась: она клала в похлебку подозрительное мясо. Человеческое.

抱歉我们只有琥珀麦芽酒。没有多余土豆来做烈酒了。如果你想要点能填饱肚子的东西，我就招呼劳瑞克给你做一碗家常炖菜。

Боюсь, ничего, кроме янтарного эля. Картошки мало, самогон гнать не из чего. Если хочешь чего посытнее, я Ловрика кликну, он миску нашей похлебки принесет.

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.