请来吃顿家常便饭。

Come along and take potluck.

家常便饭，不是么？

Нам же не привыкать, а?

这家饭馆常有政治家和记者光顾。

The restaurant is patronized by politicians and journalists.

那是家常便饭了。守卫只是获得…分红。

Контакты с представителями закона - обычное дело для любого бизнеса. Ребята получают от меня премию.

猪猡申请精液就像家常便饭一样。

Ну кто бы сомневался, что эти выберут сперму.

这家饭馆经常组织各种各样的返券活动。

Этот ресторан часто организует всяческие акции.

[直义] 菜汤和饭是我们的食品.
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская

щи да каша - пища наша

部门之间发生一点摩擦是家常便饭，你可以克服的。

Небольшие трения между отделами это норма. Вы справитесь.

这家饭店非常贵，我们都去不起，但是安东财大气粗，经常去哪儿

этот ресторан очень дорогой, мы не можем позволить себе в него пойти, однако для Антона это не проблема, он часто туда ходит

唔嗯…这没什么，师傅说这对唱戏人来说是家常便饭的事儿。

Кхм... Но ничего страшного, мой наставник говорит, что для певцов это в порядке вещей.

哈哈没事没事，因为倒霉，受伤这种事对我来说早就是家常便饭了。

Ха-ха, это ничего. Ранения давно стали частью моих приключений.

能跟一个陌生人变成好朋友，对我来说可不是家常便饭。

Нечасто мои странствия с незнакомцами оборачиваются так удачно, как сейчас.

对我们来说只是家常便饭，沃格拉夫！成为英雄真的很不错，伙计！

И все это за один день! Видишь, Вольграфф, как здорово быть героем?!

话是这样说的，但是对于我们冒险家而言，「危险」也只是家常便饭而已啦！

Действительно. Но на то мы и искатели приключений, чтобы смотреть опасности в лицо!

当然。敲碎敌人的头颅，然后玩杂技般抛来抛去，对我来说就是家常便饭。不过，还是说得具体一点吧。

Конечно. Сначала я крушу черепа, потом ими жонглирую. Но давай обсудим детали.

哦？这事是不是对你来说就是家常便饭啊，下重手的警官？说真的，你他妈就是个神经病，这一点你可骗不了我……

Да? И часто с тобой это случается, офицер Щавтащу? Серьезно, ты псих какой-то. Этого не скроешь.

在我那个年代，船长被杀是家常便饭。现在却每个人都在哀悼——可怜的艾菲莉啊，好难过。我呸！

В мое время капитанов постоянно убивали. А теперь все ноют ай, бедная Эйвери, какая трагедия. Тьфу!

这让我想起某个久远的年代，在那时这种事可谓是家常便饭。你拥有一颗真正的牛仔之心。

Тем не менее, это заставляет вспомнить о старинных временах, когда такое встречалось повсеместно. У тебя истинное сердце боядейро.

尽管解除诅咒对猎魔人来说是家常便饭，但这次杰洛特却在工作途中半途而废。我不太确定他这么做的原因，但晚只能猜测，也许他想找到希里的愿望过于强烈，以至于无暇他顾。

Хотя снимать проклятия - самая что ни на есть ведьмачья работа, в этот раз Геральт бросил заказ недоделанным. Не знаю, отчего так вышло, но могу предположить, что желание найти Цири было в нем столь сильно, что он не мог тратить и мгновения на посторонние дела.