在家里人们之间; 在家庭里

в семейном кругу

我们家庭之间有来往。

Мы знакомы домами.

家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Году семьи

国际家庭年机构间特别会议

Специальное межучрежденческое совещание по Международному году семьи

家庭社会状况统计和指标区域间讨论会

Межрегиональный семинар по статистике и показателям социального положения семей

联合国国际家庭年国家协调员/联络中心区域间会议

Межрегиональное совещание национальных координаторов/координаторов для Международного года семьи Организации Объединенных Наций

变化中的家庭区域间讨论会：有关社会福利战略

Межрегиональный семинар по теме "Изменение семьи: необходимая стратегия в области социального обеспечения"

与家庭和生育率有关的因素区域间专家组会议

Совещание межрегиональной группы экспертов по факторам, влияющим на семью и фертильность

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

变化中世界的家庭区域间讨论会：家庭成员的问题和责任

Межрегиональный семинар по вопросу о роли семьи в изменяющемся обществе: проблемы и обязанности ее членов

我和新家庭成员之间的事与某些过路的流浪汉无关。

Что происходит между мной и моими новыми родственниками, захожих бродяжек никак не касается.

[直义] 家虽不大, 可不让躺着不干活.
[释义] 家务事要耗费人许多时间.
[参考译文] 家庭虽小, 事儿不少.
[例句] Издавна он был исправным лесником и не любил шататься без дела. Всякий раз, как только закончит лесной обход, принимался колоть дрова, косить траву, ухаживать за лошадью, чинить сбрую

дом не велик да а лежать не велит