忙家里的事情

быть занятым домашними делами

伊瑞尔曾在不久前路过要塞找你。她是那么可爱的小美人！在我想家时还听我唠叨了许多以前家里的事。她真好。可面对年华的流逝，我又有什么办法呢？

Ирель уже заходила в гарнизон, искала тебя. Такая милая девчушка! Все про мою семью расспрашивала, когда мне было грустно. Просто золотце. Так, о чем это я?

我现在出来买东西，家里的事都是我老公一个人在忙，我得赶紧回去帮帮他才行。

Я вышла за покупками и мне скорее нужно вернуться, муж один хлопочет по дому, нужно поскорее вернуться и помочь ему.

要是你让她说的话，她会把家里的事喋喋不休地说上几个钟头。

She’ll run on for hours about her family if you let her.

在家里从事的工作

надомная работа; кустарный промысел

她家里还有事要忙…

У неё полно домашней работы...

家里什么事都是她做主

В доме она всем распоряжается

我也…咳咳…想给家里做点事…

Я тоже хочу ∗кхе-кхе∗ помогать им.

我没事, 家里很闷, 所以出来透透气。

У меня нет дел, дома очень душно, поэтому я выйду проветриться немного.

父母都出门了，家里没有拿事的人。

The parents are away; no one in the family can make a decision.

你在家里穿什么是你家的事。在家里的时候……

Дома ходи в чем мать родила сколько влезет. Но только дома.

没事的，奶奶。我想跟你待在家里。

Ничего, бабушка. Я хочу побыть дома с тобой.

你在自己家里怎么样是你的事。那也得是在你自己家的时候……

Дома ходи в чем мать родила сколько влезет. Но только дома.

作为家里的荣耀的我，却被安排了这样的差事…

Вся семья гордилась мной! И чем я занимаюсь теперь?

我要离开一阵子。我完事后再跟你在家里碰面。

Мне нужно на какое-то время уйти. Когда я все сделаю, встретимся дома.

李大娘成天忙着街道的事儿，家里见不到她的人影儿。

Aunt Li is busy with the affairs of the street committee all day long; you can hardly ever find her at home.

我也想自己去送啦，但家里还有很多事要做…

Я и хотела бы, вот только дома дел невпроворот...

- 快去拿电报！你家里好像出事了！
- 我的妈呀！到底什么事啊？

- Тебе телеграмма! Вероятно, у тебя дома что-то случилось!
- О, боже! Что же могло произойти?

有事吗？我跟家里其他人不同，还要忙着干活儿。

Нужно что-то? В отличие от моих родственников, у меня дел по горло.

欸…我只是刚刚办完家里的一些琐事而已，多谢关心。

Ох... Ничего такого. Я просто разбиралась с домашними делами. Но спасибо за заботу.

好吧，如果格伦家里有台∗七管大抬枪∗的话，我想你会没事的。

Ах, ну если у Глена ∗ружье Нока∗ есть дома, то да, всё будет хорошо.

我收到消息—威吉布德家把舞会延期了。显然是家里出了什么急事。

Я получила записку, что прием у Вегельбудов откладывается. Похоже, у них какие-то неприятности.

汤姆在想用汽车的那一天帮助家里做了不少事，显得很圆滑。

Tom showed diplomacy in being very helpful at home the day he wanted to use the car.

塔玛拉小姐没事，她去了牛堡我兄弟家里。安娜夫人就没那么幸运了…

Тамара-то, небось, сидит у моего брата в Оксенфурте. А с госпожой Анной тут другое дело...

我也知道你干这活不是因为你觉得它有趣。我知道家里发生的事让你情绪紧绷。

И я знаю, что ты устроился на эту работу не потому, что думал, что будет весело. Я знаю, у тебя все непросто дома.

如果杰克想把家里的秘密告诉别人，那是他的事。但我已经说得太多了。

Если Джек хочет выдавать фамильные секреты, это его дело. Я и так уже сказала слишком много.

这样的机会我从来不会错过，比起闲在家里，至少感觉是做了有意义的事。

Я не пропустил ни одной молитвы. Это гораздо лучше, чем сидеть сложа руки!

这可是为了瞒过家里人而练习的特技，这样晚上的事儿就不会暴露…咳咳。

Это у меня такой трюк. Я его использую, чтобы перехитрить домашних и хранить свои ночные делишки в тайне... Кхм-кхм.

唉，怪物和路障…平时在家里就忙个不停，散个步也能遇见这种倒霉事。

Эх... Дорогу перекрыли, на меня напали... А мне дома и так хлопот хватает, я хотела всего лишь немного развеяться.

十年前，这件事让他陷入沉重的忧郁之中。他把自己锁在家里，不愿意出门。

Лет десять назад у него началась серьезная депрессия. Он заперся в доме и отказался выходить.

[直义] 规规矩矩的人家里出了丢脸的事; 高尚家庭里的风波.
[释义] 讽刺某集团等等内部发生的丑闻.

скандал в благородном семействе

你和干那件事的人是一模一样！把怪物拖进我们的家里，一点都不负责任！离我远点！

Ты не лучше того, кто все это сотворил! Чудищ на наши дома натравил – а потом вроде и не виноват ни в чем! Пошел прочь от меня!

我亲爱的宝妮，希望你能听到这个讯息，孩子跟我都在家里地堡，平安无事。希望你也没事。

Бонни, дорогая, если ты читаешь это сообщение, знай: мы с мальчиками дома, в бункере. Я молю бога, чтобы с тобой ничего не случилось.

事实上，我家里有一对——只是还没来得及把它们装好。我要先给镇流器铺上电线……

На самом деле, у меня дома как раз есть комплект, просто никак руки не доходят поставить. Сначала надо проложить проводку для пускателей...

我离开伤害了健治和礼，对吧？我本来可以留在家里，假装一切都没事，但是我离开了他们。

Я причинила боль Кэндзи и Рэй, так ведь? Я могла остаться дома, сделать вид, что все хорошо но я ушла.

事情……事情发生以后，我想要回去，但是整座城市都陷入混乱。等到我回到家里……那里只剩下弹坑。

Когда... когда все это случилось, я пытался вернуться, но в городе царил хаос. К тому времени, как я добрался до дома... от него осталась лишь воронка.