板宽厚比

отношение ширины пластины к ее толщине

但愿你作为胜利者要比你作为邻居更宽厚。

Я надеюсь лишь на то, что с побежденными вы обращаетесь лучше, чем с соседями.

变形怪，又被称为麻烦鬼或换生灵，能够根据它们的喜好变成任何类人生物或动物的形体。这并不是仅用简单的法术就能破除的幻术，而是货真价实的变形。这意味着任何护身符或猎魔人徽章都无法感应变形怪的存在，它们产生的气息和它们变形的生物完全一致。再加上它们难以置信的智力和心机，将变形怪塑造成无与伦比的刺客或窃贼。然而它们并没有被赋予宽厚和胆怯的灵魂，让它们竭尽所能地放弃流血手段。

Допплеры, известные также как векслинги или подвойняки, это существа, способные принять форму любого гуманоида или зверя. Эта трансформация не иллюзия, которую можно было бы развеять простым заклинанием, но подлинная, полная метаморфоза. Это означает, что никакие защитные амулеты или ведьмачьи медальоны не оповестят о присутствии допплера: он излучает ту же ауру, что и существо, в которое он обратился. Это в сочетании с невероятным интеллектом и находчивостью могло бы сделать из допплеров идеальных наемных убийц или воров, однако по природной доброте и робости они стремятся избегать кровопролития любой ценой.