寂寞得要命

jìmòde yàomìng

умереть от скуки

в русских словах:

тут от скуки умрёшь - 这里寂寞得要命

примеры:

这里寂寞得要命

тут от скуки умрёшь

我寂寞得要命

умираю скучно

最近…家里空荡荡了很多，我怕弦儿会觉得寂寞，所以想要买件玩具陪她。

Недавно в нашем доме стало так пусто. Я боюсь, малышка Сянь чувствует себя одиноко, поэтому хочу купить ей игрушку.

пословный:

寂寞	得	要命
jìmò 1) одинокий; уединённый; тихий, безлюдный; тишь; одиночество 2) душевная пустота; скука, скучать; нудный	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	yàomìng 1) убить; уничтожить, истребить; отнять жизнь, погубить 2) перен. в высшей степени; страшно; крайне, невыносимо 3) 给人造成严重困难<着急或抱怨时说>：这人真要命，火车都快开了，他还不来。