寂静观客
_
Безмолвный Наблюдатель
примеры:
我很庆幸布林乔夫是那种冷静客观的人，不然就要闹得腥风血雨了。
Я рада, что Бриньольф смог поверить нам, иначе пролилась бы кровь.
пословный:
| 寂静 | 静观 | 观客 | |
1) полная тишина, спокойствие; молчание; молчаливый; спокойный, тихий, беззвучный
2) будд. отрешённость от мира, уход в нирвану
|
1) созерцать; наблюдать со стороны; наблюдение, созерцание (напр. жизни)
2) спокойно рассмотреть, объективно взвесить
|