寄刀片

jì dāopiàn

инт. послать лезвие (бритвы) (в качестве угрозы смерти; выражает шутливое недовольство автором книги, фильма, игры и т. д.)

пословный:

寄	刀片
jì 1) отправлять; посылать 2) поручать; вверять; возлагать 3) тк. в соч. жить (за чей-либо счет) 4) приёмный	dāopiàn 1) лезвие (для бритвы) 2) техн. резец, пластинка резца (из твёрдого сплава); лезвие отвала, режущая кромка отвала (ковша, и т.д.) (автогрейдера) 3) диал. см. 单鳍鱼