合金刀片

твердосплавная режущая пластина

刀片很锋利。

The razor blade is very sharp.

切割器的动刀片

sickle section

可拆换的刀片

shiftable mould-board

底刃面刻齿的动刀片

underserrated section

护刃器的定刀片

guard ledger

镶刀(刀片)

вставной нож

圆刀片(剪切机)

дисковый нож

刀片槽

гнездо для пластины (под пластинку)

给，拿上我的法师帽。我敢说只要你看起来像那么回事，他没准真会收你为徒……当然你要先跳跳那些火圈，小火圈，底下还有尖刺，另一头是滚刀片儿。

Вот, возьми мою шляпу волшебника. Я не сомневаюсь, что он возьмет тебя в <ученики/ученицы>, если ты будешь выглядеть подобающе... тебе только надо умело подлизаться к нему. Попрыгать, так сказать, через обруч. Небольшой такой пылающий обруч с вращающимися лезвиями.

绿皮怪使用钻石刀片切割机在海岸边砍伐树木，我要你摧毁他们的伐木机，并带回残余的伐木机零件。我们可以利用这些零件，修理受损的坦克。

Разбей парочку крошшеров с алмазными лезвиями – тех, которыми эти зеленые уродцы валили деревья на берегу. Набери кучу деталей этих крошшеров и принеси мне. Тогда мы как-нибудь залатаем наши танки.

但是鲸鱼会吃掉刀片鱼。

Но киты же едят бритворыбу.

我们现在需要柄端和刀片的碎片。

Ну вот, теперь нужны только обломки клинка и навершие.

这叫短剑，你这笨蛋。它更敏捷。更锋利。就像刀片鱼（虾鱼）对付鲸鱼一样。

Это называется короткий меч, дубина. Он быстрее, острее. Как бритворыба против кита.

那刀片呢？

А полотно как?

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

他的折叠刀出场了——警督用刀片划过那人的头骨，寻找着贯穿伤……

На свет появляется небольшой складной нож: лейтенант ведет лезвием по голове трупа в поисках выходного отверстия.

锋利的刀片划破你的皮肤，发出嘶啦的声响。胡须下面的皮肤摸起来很柔软，拂过面颊的空气略显冰凉。

Острое лезвие с царапающим звуком скользит по твоей коже. Там, где была борода, кожа кажется нежнее, и воздух заметно холодит ее.

这是一把大批量生产的军刀，多年以来刀片已经变钝，无法割伤或是刺伤任何人。然而，在你手中的它依然让人肃然起敬。握着它的胶木刀柄让你充满了使命感——还有对日期的记忆。

Клинок этой серийной сабли затупился с годами и уже никого не поранит и не проткнет. Но она все еще вызывает уважение. Когда держишь ее за бакелитовую рукоятку, то исполняешься чувством предназначения. И памятью о прошлом.

盖在蜘蛛网下面的飞艇转子，让你想到了刀片。

Лопасти воздушных винтов, покрытые паутиной. Напоминают лезвия.

没错…“生前”。所有人去维吉玛都一去不返。不知昨天路上都发生了什么，能烦请你指点一二吗？毕竟你有的是时间…脖子上还顶了把刀片。

Точнее... Сопровождали. Ни один из них не вернулся в Вызиму. Интересно, что произошло вчера на тракте. Может, расскажешь? В конце концов, у тебя есть немного времени... А на горле бритва.

他眼顾四周，却并无异常。“刀片、发油，却不见理发师的踪影！”

"Зараза!", - вскричал он, лицом багровея. - "Лишь бритвы, духи - нет нигде брадобрея!"

刀片的旋转运动

the rotary movement of the blades

刀片的锋利

the sharpness of the blade

他用刀划开另一条鱼，轻轻弹了弹刀片，一堆内脏哗哗地掉到地上。

Он вспарывает брюхо очередной рыбине, сверкая ножом, и отправляет на пол груду требухи.

耐心地解释流程，从切割刀片到皮钩，从人形生物身上剥下脸皮的所有工具。

Терпеливо растолковать, что вам требуется – резаки, крючки для кожи – все, что входит в аппарат для срезания кожи лица с гуманоида.

你要做的可能是这些事，去收集一些食物，像刀片谷、铃薯、变种果等等，放到你前哨基地的工房里。

Тебе, наверное, придется самостоятельно набрать еды бритвозлаков там, тошки, мутафрукта, ну и так далее и отнести это все в мастерскую форпоста.

通电时会旋转刀片并沿着轨道移动。

Если устройство включено, по треку движутся вращающиеся лезвия.

黄脸婆，我告诉过你好多次了。如果那堆太高，我就会把新的堆到刀片谷田旁边。

Женщина, я тебе десять раз сказал: если куча станет слишком большой, я начну новую рядом с бритвозлаками.