密接

1) joint seal

2) сокр. от 密切接触 или 密切接触者

ссылается на:

密切接触mìqiè jiēchù
тесное общение, близкий контакт

密切接触者mìqiè jiēchùzhě
человек, имевший тесные контакты с заражёнными; близкие контакты

紧密连接、靠近。

mì jiē

紧密的连接在一起。

如：「对于大陆民运的声援，海峡两岸一条心，密接在一起。」

mì jiē

closely connected

inseparably related

mì jiē

contiguity; touch; joint seal(ing)

mìjiē

adjoin; be contiguous to

joint seal; fit

1) 密切。

2) 紧密连接；密集。

примеры:

秘密接头处

конспиративная квартира

秘密接头的住所

явочная квартира

密接冰；密集冰

сплоченный лед

水密接合

watertight joint

我知道我兄弟曾经行差踏错，可我担心他现在可能已经卷入了某种难以想象的邪恶事件里。他最近开始跟某个黑暗的邪教秘密接触，这个邪教就隐藏在达拉然的居民当中。

Я знаю, что в прошлом мой брат занимался предосудительными вещами, но, боюсь, на этот раз он связался с невыразимым злом. Не так давно он начал тайно посещать собрания темного культа, члены которого скрываются среди обычных жителей Даларана.

最优秀的医者，都与死亡有过亲密接触。

Лучшие целители водят близкое знакомство со смертью.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

桨打起的浪花，时不时会溅到他们脸上，这就是他们跟大海的亲密接触。我们就不同了，一会走路，就可以从悬崖跳水、潜到深海呢。

И воды касаются, разве что как у них пиво кончится - в чарках. А наши ребята с малых лет прыгают со скал и ныряют, как тюлени.

啊，我认出了这些信号！说话的方式和语调，睁大的眼睛——你想要身体上的亲密接触！

О, я узнаю эти признаки! Речевые паттерны, интонации, расширенные зрачки... ты желаешь физического соития!

我们的公民纷纷前往新开放的国家公园，与大自然亲密接触。

Наши граждане устремляются в новый национальный парк, чтобы быть ближе к природе.