他有丰富的想象力。

У него богатое воображение.

丰富的想象力

богатое воображение

我的想象力很丰富。

У меня богатое воображение.

她的想象力非常丰富。

У нее очень богатое воображение.

是我想象力太丰富了吧……

Должно быть, мне почудилось...

司格特是位富于想象力的作家。

Scott was an imaginative writer.

一位想象力丰富的科幻小说作者

a pregnant science fiction writer

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

小男孩富有充满热情的想象

У мальчика очень пылкое воображение

看来四处旅行确实让您的思维开阔了不少，您的想法实在是颇富想象力。

Вижу, путешествия расширили твои горизонты. Такое может прийти в голову только человеку с богатым воображением.

他是一个富有想像力的人。

He is a man of imagination.

博格斯，若热·路易斯1899－1986阿根廷作家，以其深奥和富于想象力的短篇小说而尤为著名

Argentinian writer particularly known for his short stories, which have a metaphysical, fantastic quality.

他们富有想像力，反应快且富于幽默感。

They were imaginative, quick, and humorous.

“警官，我的想象力很丰富。”他又笑了起来。“就像我说的，我懂得怎么舞文弄墨。这就足够了。不需要理解政治。”

У меня живое воображение, — смеется он вновь. — И я уже говорил, что умею обращаться со словами. Этого достаточно. Нет нужды погружаться в политику.

我认为你是你家里唯一有想象力的人。

Я считаю, что ты – единственный у вас семье человек с воображением.

你们被塑造为以自我为中心而行动的生灵，但是别人无法用这点来指责你们。实际上，众神从不用丰富的想象力去困扰自身。

Вы были созданы ради чужого самоутверждения, но было бы странно винить в этом вас. Скажем прямо, владыки никогда не проявляли избыточной фантазии.

真是活跃的想象力...甚至丰富过头了。也许你应该把这事儿放一放。在经历各种冒险之后，你头脑清醒。你不会想做任何鲁莽的事吧...

Какое бурное воображение... даже слишком. Возможно, нам имеет смысл отложить этот вопрос на потом. Похоже, ваша кровь все еще не успокоилась. Давайте не совершать необдуманных поступков...

设计出如此巧妙的方案需有极大的想象力。

It took a lot of imagination to come up with such an ingenious plan.

现在，他正在到处搜寻地契，想要独吞那笔财富。抢在我的兄弟之前取得那些地契，我保证将使你变得非常富有，富有得远远超出你的想象。

Сейчас он ищет документы, чтобы унаследовать все состояние. Доберись до этих документов раньше моего брата, и я озолочу тебя!

生在自由之都，这些孩子理应拥有无穷的想象力。

Все эти дети родились здесь, в Городе Свободы, поэтому у них такое безграничное воображение.

老实说，我也不是很肯定。我的想象力总是有办法让我失望。

Честно говоря, я сам не до конца уверен. Мое воображение иногда отказывается мне помогать.

我是斯特芬，你们谦卑的仆从，是来为你们想象力的味蕾带来前所未有的享受的。

Я Стефан, ваш смиренный бард, и я готов предложить вашему воображению самую незабываемую историю.

如果你感兴趣的话，大佬，你只需发挥自己的想象力！你能想到的...也许我这都有？

Так что, начальник, если тебе интересно – только намекни! Прояви, так сказать, воображение. Как я могу помочь тебе... расцвести?

你可以把永生者想象成一种智力超群，技艺高超的物种，但是我担心你想象力有限，想不出来。

Я мог бы предложить тебе представить себе Вечного как существо, наделенное безграничными талантами и умом, но, боюсь, твое воображение слишком ограничено.

你的头脑无法辨别这种情况的细微特点。它超出了你的情商上限。∗还有∗你的基因想象力。试都别试。

твой разум не В состоянии вместить нюансы этой конкретной ситуации. она выходит за пределы твоего эмоционального интеллекта. ∗И∗ генетического воображения. даже не пытайся.

回答说我们只是被想象力限制了。不管是我们能去哪儿，或者我们能做什么，都没有任何外部的限制。

Ответить, что мы ограничены исключительно рамками своего воображения. Нет никаких внешних ограничений для того, чего мы можем достичь и куда можем отправиться.

还…不错。展现了很多…呃，想象力。不过我不记得摆姿势前脱了衣服。还有一些其他细节有点差异。

Хорошая картина. И потом, какое воображение - что-то я не помню, чтоб я раздевался перед тем, как позировать. И кое-какие мелочи не согласуются.