富贵包

fùguìbāo

синдром «текстовой шеи»

fù guì bāo

dowager’s hump

примеры:

包裹大块肉馅的饼食。将烧饼一分为二，夹入浓郁肉馅。既解去了肉的腻味，又烘托了饼的香甜。为图富贵如意的口彩，通常还会印上「摩拉」的图案。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Вкус жира почти не чувствуется, а особый рецепт запекания высвобождает сладкий вкус теста. Обычно на таких лепёшках ставят клеймо «Мора», чтобы придать блюду чувство роскоши и элитарности.

[直义] 用白面包也引诱不来.
[释义] 什么东西也引诱不动; 怎么请也请不动.
[参考译文] 富贵不能淫.
[例句] (Астров:) Уехали. Профессор рад, небось. Его теперь сюда и калачом не заманишь. (阿斯特罗夫:)他们走了. 教授想必是高兴的. 现在你用什么东西都不能把他吸引回来了.

калачом не заманишь не выманишь

пословный:

富贵	包
fùguì богатые и знатные; богатый и могущественный; состоятельный и знатный; богатство и благородство; деньги и почёт; жить в богатстве и чести	bāo 1) завёртывать, обёртывать; упаковывать; перевязывать (напр., рану) 2) свёрток; пакет; сумка 3) сч. сл. для пакетов, предметов в упаковке 4) опухоль; шишка 5) брать на себя (ответственность за что-либо) 6) гарантировать; гарантия 7) включать в себя; охватывать 8) окружать 9) нанимать; фрахтовать; заказывать 全词 >>