他们物质富足，但生活空虚，这一差别是容易察觉的。

It is easy to perceive the contrast between their material prosperity and the emptiness of their lives.

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

借由在物质生活不足的地方生活，梭罗证明外在生活的改善并不一定能带来内心的平静与满足。

Торо избавился почти от всего материального имущества и питался дарами земли, тем самым поставив под сомнение идею о том, что внешнее благополучие может способствовать обретению внутреннего покоя.