物质生活
wùzhì shēnghuó
материальная жизнь, материальное существование; материально-бытовое обеспечение
我们除了丰裕物质生活, 更要充实精神生活 мы кроме материальной жизни должны наполнять духовную жизнь
материальная жизнь
wù zhí shēng huó
金钱、物品方面的生活。
如:「我们除了丰裕物质生活,更要充实精神生活。」
wù zhì shēng huó
material life; material well-being lifewùzhì shēnghuó
material/physical lifeв русских словах:
максимизация качества жизни
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
положение
материальное положение - 物质生活状况
примеры:
物质生活
материальное существование, материальная жизнь
物质生活状况
материальное положение
物质生活需要
материальные потребности
物质生活质量强化指数
расширенный индекс реального качества жизни
消费性的物质生活
consumption part of material life
生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)
максимизация качества жизни
德国的社会主义恰好忘记了,法国的批判(德国的社会主义是这种批判的可怜的回声)是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的,而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。
Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.
但是,这种社会主义所理解的物质生活条件的改变,绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除,而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良,因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系,至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.
这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式,力图使工人阶级厌弃一切革命运动,硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革,而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。
Другая, менее систематическая, но более практическая форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить рабочему классу отрицательное отношение ко всякому революционному движению, доказывая, что ему может быть полезно не то или другое политическое преобразование, а лишь изменение материальных условий жизни, экономических отношений.
啊,我们的余生之中还能有多少愉悦!对物质生活的正确感悟意味着我们要在死前尽可能地享受生活。
Ах, сколько удовольствий у нас впереди! Здоровый материализм позволит нам сполна насладиться жизнью, прежде чем мы отправимся в небытие.
但是,你们既然用你们资产阶级关于自由、教育、法等等的观念来衡量废除资产阶级所有制的主张,那就请你们不要同我们争论了。你们的观念本身是资产阶级的生产关系和所有制关系的产物,正像你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样,而这种意志的内容是由你们这个阶级的物质生活条件决定的。
Но не спорьте с нами, оценивая при этом отмену буржуазной собственности с точки зрения ваших буржуазных представлений о свободе, образовании, праве и т. д. Ваши идеи сами являются продуктом буржуазных производственных отношений и буржуазных отношений собственности, точно так же как ваше право есть лишь возведенная в закон воля вашего класса, воля, содержание которой определяется материальными условиями жизни вашего класса.
借由在物质生活不足的地方生活,梭罗证明外在生活的改善并不一定能带来内心的平静与满足。
Торо избавился почти от всего материального имущества и питался дарами земли, тем самым поставив под сомнение идею о том, что внешнее благополучие может способствовать обретению внутреннего покоя.
пословный:
物质 | 生活 | ||
материя, вещество (также физ., хим., филос.); материальный, вещественный
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
похожие:
生物质
活生物
生活素质
生活质素
他生物质
生活质料
生活质量
光活物质
活体物质
生长物质
微生物质
抗生物质
生瘤物质
生癌物质
生命物质
生活品质
激活物质
新生物质
活性物质
再生物质
生活物质
生物质能
生物失活
生物激活
生物活化
生物活力
生物活度
生物活动
生物活性
物质生成
伴生物质
异生物质
生糖物质
生活废物
生甲物质
生酮物质
生物变质
物质女生
物质生产
生血物质
生物活素
自生物质
生物灭活
生物减活
活生物质
生物物质
被活化物质
非生活物质
光活性物质
全活性物质
活动性物质
心活性物质
电活性物质
非活性物质
半活性物质
生活质量法
现代生物质
生物质淤积
生糖尿物质
生物质气化
异型生物质
植物原生质
黄质生物碱
生物地质学
辐光生物质
生物质燃烧
生物质能量
生活污染物
微生物活动
活性生物量
活的微生物
生物活素类
生物质发电
促生长物质
矿质寄生物
非生物物质
抗生酮物质
活性生物膜
微生物种质
有生命物质
物生物活性
传统生物质
废弃生物质
地质生物学
干物质生产
生物活化性
生物蛋白质
活动寄生物
生长第物质
动物性生活
生酮性物质
动物生活的
生物学性质
生物泥质岩
活性微生物
生物电活性
生物活动带
生物活性剂
生物活性肽
生物活动力
生物学活性
活物寄生的
微生物活性
活物寄生菌
植物性生活
生物活化器
边际物质生产
免疫活性物质
物质生产部门
微生物蛋白质
抗微生物活性
生物质发电厂
生长调节物质
生活方式药物
半活养寄生物
物质生产净值
生物地质化学
生命物质起源
激活晶体物质
生物活性产物
生长促进物质
活性微生物区
辅助生长物质
生物电活动性
活性生物滤池
异种克生物质
生物酵母活素
联体生活生物
免疫生物活性
生物活性絮体
生物化学活性
生物活化作用
生物活性蛋白
生长刺激物质
活性淤泥生物
杀微生物活性
生物活性分子
微生物致变质
表面活化物质
改性活生物体
正极活性物质
生物活性陶瓷
生物活性成分
生物化学性质
生活固态废物
土壤生物活性
生物学的活性
蛋白质生物学
生物活性指标
异株克生物质
表面活性物质
物质生产领域
地质微生物学
生物质发电量
生物原刺激质
原生胶体物质
渗透活性物质
异生物质代谢
产生臭氧物质
地质生物化学
活体有机物质
类菌质体生物
活性物质材料
晶体激活物质
阳极活性物质
自身活性物质
精神活性物质
光学活性物质
活性有效物质
化学活性物质
低比活度物质
血管活性物质
固态生活废物
细胞质生活粒
工作生活质量
负极活性物质
生物质留存量
胞质内生活环
物质生产活动
生物物质循环
新生腐殖物质
生物质量指标
花生酸类物质
蛋白生物物质
生物活性物质
植物生长物质
肌肉活性物质
生物有效物质
生理活性物质
生物膜胞质片
植物次生物质
可再生生物质
生物活性化合物
生物活性聚合物
生物活性高分子
生物表面活性剂
活性物质利用率
肺表面活性物质
活性原生质组织
毛细管活动物质
原生质, 活质
富足的物质生活
活原生质动力学
专性活物寄生菌
接触物质之复活
活物寄生性营养
亚甲兰活性物质
生活废物处理厂
表面不活泼物质
活动生物被击败
亚甲蓝活性物质
生物活体解剖法
心能物质活化器
研究动物的生活
非表面活性物质
衍生物活化分析
生活素质极高化
免疫生物学活性
神经胶质生物学
肝再生刺激物质
生物动力学物质
生长物质助长剂
物质和生物环境
藻类生物质燃料
非物质生产部门
生物医学质谱学
发生气体的物质
类花生酸类物质
生物性有毒物质
蛋白质生物合成
非生物浮聚物质
生物物质用户网
牙釉基质衍生物
再生动物质纤维
放射生物学性质
生物质环境研究
放射性物质的活度
表面张力活性物质
肺泡表面活性物质
亚甲基蓝活性物质
致密集落活性物质
化学生物学活动性
生物活动温度限度
精神活性物质滥用
惹凯生物活动疗法
毛细血管活性物质
地热活动生物效应
类胰岛素活性物质
猪肺表面活性物质
生物化学活性系统
活细胞生物物理学
附着动物体外生活
在动物体内生活的
活跃性微生物区系
借助药物更好生活
自体药理活性物质
耐热生物活性物质
健康相关生活质量
物质文化生活水平
精神活性物质依赖
植物生长调节物质
活性物质有效物质
工作生活质量动机
听觉神经活性物质
活检异星生物遗骸
化学活性物质运载剂
生活质量调整寿命年
生物降解表面活性剂
癫痫病人的生活质量
活性物质, 活力素
非活性物质惰性物质
生物活性食品添加剂
生物活性促黄体激素
黏细菌生物活性物质
生活在其他动物体内
粘细菌生物活性物质
表面活性物质缺乏症
滞留性抗生物活性的
精神活性药物或物质
减弱燃烧活性的固体物质
生物, 生物有机体活体
放射性物质的放射性活度
有效质量活性物质, 活性剂