把这张一寸照片放成八寸地

увеличить эту фотокарточку размером в один вершок до восьмивершковой

这里所有的潜在威胁都在监控之下。假如我们要把这片土地划归黑暗女王统治，就得从活人手里一块块、一寸寸地夺过来。

Ни одна угроза здесь не останется незамеченной. Если нам нужно защитить земли, где правит Темная Госпожа, значит, мы пройдем их пядь за пядью, пока не уничтожим все живое.

（咽下血，然后总结道。）“我们一寸一寸地翻遍整个小岛，继续∗任务链∗的下一环节。”

(Проглотить кровь и закончить разговор.) «Прочешем этот остров, сантиметр за сантиметром. Это наша следующая ∗задача∗».

狩魔猎人在执行任务的时候绝不掉以轻心。在驱魔仪式进行之前，杰洛特把那场地一分一寸地检查一遍。因为他心中还存有疑虑，他决定从山丘上往下检查这个场所。

Занимаясь работой, ведьмак никогда не поступает легкомысленно. Прежде чем начать экзорцизм, Геральт прочесал окрестности вдоль и поперек. Некоторые сомнения у него все еще оставались, и он решил осмотреть местность с холма.

一颗狙击手的子弹打烂了他头顶上方两英寸地方的墙头。

A sniper's bullet tore up a wall two inches above his head.

啊，别担心，骑士先生，我们一寸地都挪不动！我都不愿想还有一批强盗可能会出现...

Ох, не волнуйтесь, ваша доблесть, мы не сдвинемся ни на шаг! Но что если сюда придет еще один разбойник?..