听{卡答}声对中心

центрирование центрировка по щелчку

用神圣能量扫击一片区域，对敌人造成40~~0.04~~点伤害，并对中心内的敌人造成160~~0.04~~点额外伤害。

Ауриэль создает в секторе перед собой поток энергии Света, наносящий противникам 40~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 160~~0.04~~ ед. урона тем, кто оказался в центре области действия этой способности.

对大弧度范围内的敌人造成伤害，对中心的敌人造成额外伤害

Наносит урон противникам в широком секторе. В центре сектора урон возрастает.

对中心区域造成伤害

Наносит урон в центральной области.

冰霜新星对中心的敌人额外造成75%伤害。获得30点枯萎后，冰霜新星的定身效果的持续时间延长0.5秒。

«Кольцо льда» наносит на 75% больше урона противникам в эпицентре. После накопления 30 ед. «Чумы» продлевает действие эффекта обездвиживания на 0.5 сек.

提高哀恸箭对中心目标的影响。

Повышает эффективность «Стенающей стрелы» в центре взрыва.

萨弗拉斯重击使敌人减速50%，持续2.5秒，对中心的敌人造成的昏迷时间延长1秒。

«Удар Сульфураса» замедляет противников на 50% на 2.5 сек. и оглушает противников в центре области поражения еще на 1 сек.

非中心对称的

non-centrosymmetrical

中心对称变换, 中心对称

центральная симметрия

前轮置中(对正中心)

центрирование центрировка носового колеса перед уборкойшасси

图象{对准}中心调整

центрирование центрировка изображения

对{宇宙}空间防御中心

центр противокосмической обороны центр ПКО

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру

不同文明对话国际中心

Международный центр для диалога между цивилизациями

оперативный центр зоны противовоздушной обороны 防空区作战指挥中心, 对空防御区作战中心

ОЦЗ ПВО

心中燃起了对敌人的仇恨

В сердце заговорила ненависть к врагу

Cochrane临床对照试验中心注册库

Кокрановский центральный регистр контролируемых клинических испытаний

临床对照试验中心注册库

центральный регистр контролируемых клинических испытаний

对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

(接地前)对跑道中心线修整

доводка на ось взлётно-посадочной полосы перед приземлением

亨利·杜南人道主义对话中心

Центр за гуманитарный диалог имени Анри Дунанта

反对检查制度国际中心 - 第19条

Статья 19, Международный центр против цензуры

扇形速度点相对于给定中心的速度

sector velocity

心中燃起了对敌人仇恨的怒火

В душе проснулась ненависть к врагу

维护住房权利反对驱逐房客中心

Centre on Housing Rights and Evictions

压力中心移动对安定性的影响

влияние перемещения центра давления на устойчивость

对种族主义、种族中心主义和排外主义的防护

противодействие расизму, этноцентризму и ксенофобии

对称发展的在一个中心点周围对称发展的

Developing symmetrically about a central point.

Центр внешнеэкономических исследований Российской академии наук 俄罗斯科学院对外经济研究中心

ЦВЭИ РАН

前轮置中(对正中心)，前轮(置于)中立(位置)(收起落架前)

центрирование носового колеса (перед уборкой шасси)

中心线不对准零! (指鱼雷射击指挥仪)

рассогласование ноль

我对他应付此事的能力还心中无数。

I’m not sure about (of) his ability to cope with this.

совмещенный командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления авиацией 对空防御和空军作战指挥中心合成指挥所

СКП ПВО и ЦБУАв

对正跑道中心线的修正转弯机动(接地前)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП перед приземлением

совмещенный запасный командный пункт противовоздушной обороны и центра боевого управления авиацией 对空防御和空军战斗指挥中心合成预备指挥所

СЗКП ПВО и ЦБУАв

跑道中心线相对位置信息(相对于着陆的飞机)

информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самлёта, выполняющего посадку

自我中心的认为自我是所有的中心、对象和经验的标准的

Holding the view that the ego is the center, object, and norm of all experience.

对付那些魔物，心中只需念着除恶务尽就是！

Чудовища - это зло! Они не заслуживают ничего, кроме беспощадного истребления.

对正跑道中心线的修正转弯机动(消除偏流前置角)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП с устранением угла упреждения сноса

第比利斯文化间对话促进和平与宽容国际中心

Тбилисский международный центр диалога между культурами мира и терпимости

我看不出有什么理由反对建立一个计算机中心。

I can see no reason to disapprove of establish a computer centre.

对不起，能否告诉我到大学生活动中心怎么走？

Excuse me, could your please tell me how to get to the student center?

丰富学习中心尊重你对条约有质疑或担心的权力。

Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

重力喷涌可以将敌人拉向中心并对其造成伤害。

«Гравитонный импульс» притягивает противников в одну точку и наносит им урон.

多年来反对派的攻击在选民心中留下了很坏的印象。

многолетнее шельмование оппозиции оставляет в сознании избирателей нехороший осадок.

欢迎来到世界的中心——至少对我哥艾瑞库尔的世界来说是的。

Добро пожаловать в центр мира. Ну или по крайней мере мира моего брата Эрикура...

在市中心河对岸修建区域与建筑时+50% 生产力。

+50% производства в районах и зданиях, построенных через реку от центра города.

我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣。

We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation.

愤怒的火焰在他心中渐渐熄灭。他倦了，对一切都感到厌倦……

Пламя гнева в нем угасает. Он устал, устал от всего...

佛绿耶斯正处时间裂缝的中心，必须同时对抗新仇与旧敌。

В фокусе временного разлома Форисианцы столкнулись и с прежними, и с новыми врагами.

人类心中潜藏着许多原始的恐惧。对迷雾的恐惧更是根深蒂固……

Есть множество потаенных страхов. Страх перед туманом обоснован...

腓尼基不需要你的代表团，对于你的人民，我们心中早有分寸。

Финикийцы не желают принимать вашу делегацию. Нам уже достаточно о вас известно.

<你心中充满疑惑，对索乌拉姆说，你还没有说出是什么问题呢。>

<Вы смущенно сообщаете Су-раму, что даже не задали свой вопрос.>

这个设备可以让巨树的根须沉浸在心能中，枝条对心能如饥似渴。

Это устройство может насытить корни наших густых лесов анимой. Иссохшие ветви тянутся к ней.

但位于中心位置的学院毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

丰富学习中心对于无法解决的测试环境，再次致以最诚恳的歉意。

Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание.

对呀！说出心中所想，用你们的真爱打动你父亲，不是一件很棒的事吗？

Да! Расскажи ему о своих чувствах! Ваша с Марлой любовь обязательно растрогает его. Это ведь такое хорошее дело.

但位于中心位置的学院几乎毫发无伤，很多幸存者对此都感到怀疑。

При этом Коллегия магов практически не пострадала. Это вызвало большие подозрения у выживших.

祈祷的内容…我一般也只是在心中默念些想要对神诉说的愿望而已。

Когда я молюсь... Я рассказываю Архонту всё самое сокровенное...

后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。

Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.

你的心中充满着对这片土地和人民的热爱，为此你不惜一切消灭他们的敌人。

Твое сердце источает любовь к этой земле и ее народу, а руки несут смерть ее врагам.

你回来面对自己心中的恶鬼了。很好。如果不放下酒瓶的话，你是超越不了它们的。

Ты пришел, чтобы встретиться со своими какодемонами лицом к лицу. Отлично. Тебе их не обойти, если не оторвешься от бутылки.

烈焰风暴对最接近中心点并且尚未受到活动炸弹影响的敌方英雄施加活动炸弹。

«Огненный столб» применяет к находящемуся ближе всех к центру взрыва вражескому герою «Живую бомбу», если он еще не находится под ее действием.

在1970年代，他们创建了社会主义“阵营”内部最大的反对派中心。

В 1970-х годах они создали крупнейший центр оппозиции в социалистическом "лагере".

于此期间，她沉敛心神，逐渐摒弃心中长久以来与岩王帝君的「对抗」意识。

За это время Кэ Цин обрела некоторый покой и понемногу перестала противиться Властелину Камня.