对人欢笑背人愁
duìrén huānxiào bèirén chóu
на людях смеяться, наедине грустить; скрывать за показной веселостью свою печаль
пословный:
| 对 | 人 | 欢笑 | 背人 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) тайно, тайком, секретный, скрытый
2) укромный, безлюдный
3) за спиной
4) переноска людей на спине
|
| 愁 | |||
I сущ.
тоска, грусть, печаль; беспокойство
II гл.
грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться III прил. /наречие
1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби
2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный
|