对偶事件
_
antithetic events
примеры:
这两件事偶合
эти два дела как раз (случайно) совпали
对事件作了清楚的解说
make a clear narration of the incident
当心, 这件事对谁也不许说
смотри, об этом никому ни гугу
对事件作亲眼所见的叙述
give an eye-witness account of the incident
这个事件对于大多数人来说还是记忆犹新。
Это событие остается в памяти у большинства людей.
按说这件事对双方都有好处,我就不明白他怎么会不同意呢?
вообще-то это выгодно для обеих сторон; я не понимаю, как он мог с этим не согласиться
пословный:
对偶 | 事件 | ||
1) пара, чета; парный; сочетаться [браком]
2) параллельный стиль, симметричное построение предложений и их частей
3) антипод, антитеза, противоположность
4) мат. дуальный, двойственный
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|