对加以保护; 对…加以保护

брать под защиту кого-что

对…加以保护

(кого-что) брать под защиту

这是为了对付我们所谓盟友的背叛行为。我的加密可以保护最重要的秘密。

Предательский ход наших так называемых союзников вынудил нас пойти на отчаянные меры. Но самые важные наши тайны под защитой моих шифров.

一对用钢铁片加固过的皮革护腕，可以保护穿戴者免受不法之徒的侵袭。

Крепкий нагрудник, усиленный металлическими накладками, защитит от воров и другого сброда.

一对用钢铁片特别加固过的皮革护腕，可以保护穿戴者免受不法之徒的侵袭。

Отлично укрепленный кожаный нагрудник со стальными накладками защитит от воров и другого сброда.

该国对汽车工业严加保护， 外国汽车甚为罕见。

The country’s car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.

你可以保护自己的，对吧？

Ты можешь за себя постоять, да?

去地面与学士会合。任务是学士寻找资料藏匿地点时加以保护。

Встретитесь со скриптором на земле. Ваша задача сопровождать и защищать скриптора во время поиска источника данных.

当地精找到美丽的根源，必加以保护。 只要有美丽，就会有希望。

Когда эльфы находят источник красоты, они его защищают. Где есть красота, там есть надежда.

我抢救出一些薄荷绿的战斗护甲，这些护板应该可以加强保护功能。

Мне удалось найти несколько неповрежденных комплектов брони. Думаю, эти пластины здорово повысят уровень защиты.

我赠给你们这对加护了玛拉神圣赐福的对戒，愿它们在你们的新生活中保佑你们。

Вручаю вам обоим эти кольца, благословленные милостью Мары. Пусть они хранят вас в вашей совместной жизни.

用以保护您的索引子，应付敌方入侵应对系统砲塔。

Для защиты ваших индексаторов от вражеских охранных систем противодействия.

宝库可以保护部落城堡中的部落对战奖励和胜利之星奖励。

Сокровищница защищает бонусы войны кланов и звездный бонус в крепости клана.

∗i∗没了加拉克苏斯，他们已重获自由！我们该加以保护，或者任其去留……∗/i∗

∗i∗Джараксус мертв, им некуда идти! Мы можем пощадить их и спасти...∗/i∗

一套加固过的皮革护腕，上面嵌有精炼钢作为额外防护，可以保护穿戴者免受不法之徒的侵袭。

Пара крепких кожаных наручей, усиленных пластинами видавшего виды металла, защитит от воров и другого сброда.

在巨蛇星座加护下的人可以对敌人使用远端麻痹毒素攻击，每天一次。

Раз в день благословленные знаком Змея могут на расстоянии поразить врага парализующим ядом.

地精晨华师将遗物带回华域前，会先估计它是否值得保护。 如果连阵强风都经受不住，就不会加以考虑。

Эльфийские знахари испытывают найденные реликвии на прочность, прежде чем забрать их в убежище. Если они не выдерживают сильного ветра, их оставляют на месте.

既然是我的崇拜者，相信你也能理解，我对自己的研究成果加以保密是有必要的。

Ты, конечно же, понимаешь необходимость держать мое исследование в тайне.

既然是我的崇拜者，相信你也能理解，对自己的研究成果加以保密是有必要的。

Ты, конечно же, понимаешь необходимость держать мое исследование в тайне.

霜狼氏族被一种堕落的元素能量保护着。如果我们不加以注意的话，他们的萨满祭司必然会利用这种力量来毁掉我们。

Клан Северного Волка защищает энергия стихий. Их шаманы сами не ведают, что творят. Они призывают силы, которые могут уничтожить нас всех.

牛头人以保护这片土地而感到骄傲。毫无疑问，你知道我为什么对石爪山的鹰身人的数量感到担心。

Таурен горд тем, что защищает эти земли. Несомненно, ты понимаешь, почему я обеспокоен тем, что здесь, в Каменном Когте, обитает множество гарпий.