对半

duìbàn

1) половина, половина на половину, поровну; пополам; полу-

2) вдвое; двойной

对半儿利 прибыль сто процентов

duìbàn

1) пополам; поровну

对半儿分 [duìbànr fēn] - разделить пополам

2) вдвое; двойной

对半儿利 [duìbànr lì] - двойная выручка; стопроцентная прибыль

duìbàn

<对半儿>

① 各半：对半儿分。

② 一倍：对半儿利。

duìbàn

(1) [half-and-half; fifty-fifty]∶分成两个等半; 各半

对半而分

(2) [double]∶大小、强度或价值使成为或等于两倍; 加一倍

对半儿利

duì bàn

一半。

红楼梦．第一回：「士隐大叫一声，定睛一看，只见烈日炎炎，芭蕉冉冉，梦中之事便忘了对半。」

duì bàn

half-and-half

50-50

to double

duì bàn

（各半） half-and-half; fifty-fifty:

对半儿分 divide half-and-half; go halves

要求对半儿分 cry halves

（一倍） double:

对半儿利 a double profit

duìbàn

1) half-and-half; fifty-fifty

2) double

1) 两边各一半。

2) 一半。

3) 一对半。即三个。

частотность: #59583

в русских словах:

напополам

〈俗〉两半, 对半

фифти

〔副〕〈口〉一半儿一半儿, 对半儿.

фифти-фифти 【口】对半的, 均分的, 由两个相等部分组成的;

примеры:

对半儿利

двойная нажива; двойная выгода

对半儿分

разделить пополам

要求对半儿分

cry halves

- 哎，这笔生意做成了，你那三成，我拿七成，行吗？
- 那哪成啊？话可得讲清楚，咱们对半分才对！

- Если дело выгорит, тебе - 30% прибыли, мне - 70%, идет?
- Не пойдет! Проясним: каждый получает половину!

你真是一颗耀眼的新星，<name>。你瞧，我派别的士兵去执行任务时，他们成功的几率是对半开，而他们活着回来的几率……那可就更低了。

Ты настоящий герой, <имя>. Видишь ли, когда я даю одному из своих солдат поручение, шансы, что он действительно его выполнит, примерно пятьдесят на пятьдесят. А шансов на то, что он вернется живым, и того меньше.

白垩之地有许多黄金位置适合收集。因为你用的是我的导灵器，你回来之后我们可以对半分。

В Кальцисе найдется несколько мест, особенно подходящих для сбора. Поскольку проводники мои, добычу мы поделим. Возвращайся.

…对了，顺便一提…只是顺便一提，你要是在里面发现了什么宝物，别忘了通知我一声…咱们三七开…算了，对半分！

Ах, да... Если ты вдруг найдёшь там какие-нибудь сокровища, дай мне знать. Поделим семьдесят на тридцать... Ладно, пятьдесят на пятьдесят!

我去寻宝！我们对半分！

Я искай сокровище! Мы делися!

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

我们要求对半月木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

但多亏你帮忙我才能把钱拿回来，我们还是对半分吧。

А ты помог мне их найти. Поделим их пополам.

我知道麦乐迪建议我们在离开前和船艏饰像谈谈。但是我想，这完全取决于你对半恶魔的她的信任程度...

Если я не ошибаюсь, Хворь говорила, что надо сообщить носовой фигуре, когда мы соберемся отплывать. Конечно, только в том случае, если ты доверяешь полудемону...