正对我的口味

соответствовать моему вкусу

摇摇头。不太对你口味。

Покачать головой. Нет, не нравится.

太好了。听好消息换换口味也不错，对吧？

Чудесно. Наконец хоть какая-то хорошая новость, да?

再次向你表示感谢，另外希望葡萄酒对你口味。

Еще раз спасибо. Надеюсь, вино придется тебе по вкусу.

像什么苹果酒、樱桃酒，口味都非常不错，对了，尤其是蒲公英酒，那简直是人间美味！

Потрясающий вишнёвый и яблочный сидр... А вино из одуванчиков? Божественный нектар!

废话，他们可是他妈的史凯利格人！酒的口味对他们来说屁都不算一个，他们喝酒只是为了喝趴下。

Потому что это люди Скеллиге, ясен пень! Им вкус похеру, лишь бы нажраться!

每位顾客对于酒的口味都各有需求，最开始店里的酒还能兼顾，但客人越来越多，酒的口味也逐渐照顾不过来了…

У каждого свои предпочтения, и мы стараемся угодить вкусу каждого гостя. Но чем больше у нас гостей, тем сложнее становится эта задача.

那个借口对我而言只意味着一件事：谎言。你被捕了！庆幸没有面临比监狱更糟糕的命运吧。

Твоя отговорка – просто наглая ложь. Ты арестован! И радуйся, что дело ограничится только тюрьмой.