对垂涎三尺; 对…垂涎三尺; 仇恨

вострить зубы на кого-что

对…垂涎三尺

острить зуб; точить зуб

对 垂涎三尺

Точить зуб; острить зуб; вострить зубы на кого-что

对…垂涎三尺; 仇恨

вострить зубы на кого-что

啊，天呐，这是何等美妙，璃月港的月菜真是令人垂涎三尺！

О, небеса! Какая красота! При одной только мысли о кухне Юэ у меня начинают течь слюнки.

我感觉到你内心的饥饿。它煎熬着你。你看见死尸便垂涎三尺。饥肠辘辘。

Я чувствую в тебе голод. Он гложет тебя. Ты видишь мертвых, и твой рот наполняется слюной. Твой желудок ворчит.

我感觉到你内心的饥饿。它煎熬着你。你看见死尸便垂涎三尺。饥饿难耐。

Я чувствую в тебе голод. Он гложет тебя. Ты видишь мертвых, и твой рот наполняется слюной. Твой желудок ворчит.

千年沉淀下来的香气飘荡在这巷子里，任谁来了都得垂涎三尺。

Кто бы не ступил на те улицы, которые вот уже многие сотни лет хранят божественные ароматы, слюнки потекут у любого.

你听说过蚌肉大餐没有？显然没有！这是我最最终极、最最伟大的烹饪杰作！哦，<name>，只是想一想蚌肉大餐就足以让我垂涎三尺了。

Тебе случалось слышать о мидиях с сюрпризом? Конечно же нет! Это мой последний кулинарный шедевр. Ах, от одной мысли слюнки текут.