对垂涎三尺; 对…垂涎三尺; 仇恨

вострить зубы на кого-что

对眼红; 对垂涎; 对…眼红; 对…垂涎

глаза разгорелись на что

对 垂涎

Точить зуб; Зубы разгорелись на что

对…垂涎

точить зуб

对 垂涎三尺

Точить зуб; острить зуб; вострить зубы на кого-что

对…垂涎三尺

острить зуб; точить зуб

1)на кого对…怀恨; 2)на что 对…眼红; 对…垂涎

Точить зуб

对…垂涎三尺; 仇恨

вострить зубы на кого-что

那商人对一些宝石垂涎欲滴。

The dealer was slavering over some precious stones.

他们有国王的血脉，所以是的，他们有资格登上王座，而不是某些对此垂涎的贵族。

В их венах течет королевская кровь. И права на трон у них, а не у каких-то дворяшек.

我从这些文书里得知了一种伟大的力量...一种伟大且可怕的力量...布拉克斯对它垂涎已久。

В тех текстах мне открылось тайное знание... о великой, ужасающей силе... той самой силе, которую так желал обрести король Бракк.

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

[直义] 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
[释义] 不要垂涎,不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
[用法] 对想得到不属于自己的东西的人说.
[例句] - Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. - Ну, ну, учён больно! ... Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть

на чужой каравай рот рта не разевай а пораньше вставай да свой затевай

夜之子都很垂涎一种物质，相信你绝对不陌生，那就是远古魔力。它们和这么古老的遗物正相配。收集足够的魔力，然后我们就能试着让它恢复运转了。

Ночнорожденные охотятся за древней маной – ты уже наверняка знаешь, что это такое. Она станет источником энергии для древней реликвии. Собери достаточно древней маны, и мы попробуем активировать артефакт.