你对魔法应该很在行吧？

Ты же хорошо владеешь магией, да?

无法修改此功能对应的快捷键

Невозможно изменить кнопку для этой функции

你可以留下来，你有办法应对的。

Ты могла бы остаться. Ты-то справишься.

按下对应按钮来选择你欲使用的法印。

Нажмите соответствующую кнопку, чтобы наложить Знак.

律师上了法庭绝对不可以因压力大而无法应付。

A courtroom lawyer must never choke up under pressure.

这个有点棘手。我们需要想办法应对它的能力。

А вот эти очень стойкие. Придется с ними поработать.

防止、防备和应对环境突发事件促进可持续发展的综合办法

комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития

在研究应对方法的同时，我需要魔枢的定期监测数据。

Мне нужно постоянно наблюдать за Нексусом, поскольку я работаю над решением.

看你决定，大头目。如果这对你来说无法应付，我可以了解。

Дело твое, босс. Хотя если для тебя это слишком сложно, я пойму.

下一步，法国和欧盟必须找到一种应对俄罗斯的新模式。

Франция и ЕС также должны выработать новую модель отношений с Россией.

哈哈哈，看样子，那位先生告诉我的应对方法完全用不上了呢。

Похоже, запасной план того господина был ни к чему.

人数太多，我们没办法对付。但我猜他们对你来说应该不成问题。

Слишком много сами мы не справимся. Но для тебя это наверняка не проблема.

环境效应无法对此城市的改良设施、建筑与区域造成伤害。

Улучшения, здания и районы в этом городе не могут быть повреждены природными явлениями.

我们不应该深入这些大厅，毕竟我们似乎都无法应对那样的战斗。

Думаю, нам не придется углубляться в ее залы, и это хорошо, ведь никто из нас сейчас не готов к подобной битве.

如果无法应对那样的军事力量，那么你的殖民地很容易受到攻击。

Ваша колония оказалась бы в уязвимом положении, если бы не такие военные части как эта.

我曾多次尝试营救他，但看守他的部队太过强大，我无法独力应对。

Я уже не раз пробовала освободить его, но одной не справиться.

处理西非日益严重的非法贩毒、有组织犯罪和吸毒问题区域行动计划;区域应对行动计划

Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crime and Drug Abuse in West Africa; Regional Response Action Plan

天才！而且我敢肯定你已经想到了如何应对次元崩塌的办法了，对吗？

Гениально! И я не сомневаюсь, что меры по противодействию окончательному многомерному коллапсу тоже тобой предусмотрены?

温洛克和巴恩斯都死了，他们应该再也没办法对麦奎迪造成威胁。

Уинлок и Барнс мертвы. Теперь Маккриди может их не бояться.

不过星星只有夜晚才会出现，也是没有办法的事情，所以我也准备了应对方法。

Но звёзды появляются только на ночном небе, поэтому ничего не поделаешь. К тому же я приняла кое-какие меры.

法杖的充能等级取决于法师的对应技能。例如，精通毁灭系法术的法师能够多次地使用一柄火球法杖。

Уровень заряда в посохе зависит от соответствующего умения мага. Так, маг с высоким навыком разрушения сможет дольше использовать посох огненных шаров, прежде чем заряд истощится.

法杖的充能等级取决于法师的对应技能。例如，精通毁灭系法术的法师能够很好地利用一柄火球法杖。

Уровень заряда в посохе зависит от соответствующего умения мага. Так, маг с высоким навыком разрушения сможет дольше использовать посох огненных шаров, прежде чем заряд истощится.

当法杖充能完毕后，我们就有机会进行反击了，但同时我们得应对由法杖召唤出来的生物！

Когда он закончит, у нас будет время дать ему отпор, но перед этим придется разобраться с призванным существом!

看来你已经变得非常强大，足以应对下一次军团的威胁。我想让你尽快去找大法师卡莱。谢谢你。

Кажется, теперь тебе хватит сил противостоять угрозе Легиона. Пожалуйста, встреться с верховным магом Карлейном как можно скорее. Спасибо.

亚尔潘，别担心。大名鼎鼎的白狼和赫赫有名的菲丽芭‧艾哈特应该有办法对付几百只疯狂妖灵。

Выше головы. Не сомневаюсь, что славный Белый Волк и столь же славная Филиппа Эйльхарт справятся с парой сотен бешеных духов.

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭； 前南斯拉夫问题国际刑事法庭

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

每天都有大量巨魔涌来，带着他们积累了数个世纪的魔法知识。我们必须尽快应对这一威胁。

С каждым днем их все больше, и в их руках – древние магические знания.

血蹄村的居民们现在身处险境。即使是那些受过训练的年轻牛头人也绝对无法应对即将到来的危险。

Жителям деревни Кровавого Копыта грозит смертельная опасность. Даже тренирующиеся там храбрые молодые таурены совсем не готовы встретить эту угрозу.

在应对复杂的政治和文化冲突时，围绕一个合法的目的建立国际和地区性联盟比单靠武力更为重要。

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее военной силы.

狩魔猎人，菲丽芭 - 请你们也一定要到场。我希望听听造成这些异象的原因，以及应对方法。

Ведьмак, Филиппа, вы должны присутствовать. Я хочу услышать, чего нам ждать от этой аномалии. И как от нее избавиться.

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭规约； 前南问题国际刑事法庭规约

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Statute of the International Criminal Tribunal for th

「有人认为先考虑再行动才稳当。 我拿下的人头通常都还在考虑各种应对之道。」～熔岩法师赭拉瓦

"Некоторые полагают, что лучше сначала думать, а потом делать. Вот пока они обдумывают все возможности, я их обычно и убиваю". — Дравус, маг лавы

起诉应对卢旺达境内所犯种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者国际刑事法庭信托基金

Целевой фонд для Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьевные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды

就先从荒猎团开始吧。他们是炽蓝仙野的守护者，不过分兵应对戴面具的法夜的威胁，让他们的人手稍显单薄。

Начнем с Дикой Охоты, защитников Арденвельда. В последнее время они едва успевают отбивать атаки одержимых в масках.

尽管我们目前还能应付他们小规模的进犯，但如果对方全力认真进攻这里的话，我们几乎无法对他们造成任何阻碍。

И хотя нам удается не подпускать их слишком близко к выходу, факт остается фактом – будут сильно напирать, нас опрокинут.

其中有一只叫里卡尔的始祖龟，一直在帮助我们想办法应对纳迦针对堤坝的某种企图。他可能会对此感兴趣。

Есть там один тортоллан, Рикал – он помог нам разработать план, как расправиться с нагами у дамбы. Ему стоит на это взглянуть.