毒液浸染的地表会让踏足者中毒，且其本身高度易燃。请小心应对。

Поверхность, покрытая слизью, отравит каждого, кто на нее наступит. Кроме того, она легко воспламеняется.

确实很像是初级读物——每一页上都有一个单词，跟字母表上的字母相对应。

Классический букварь — каждая страница посвящена определенной букве алфавита.

先前原形先前的标记或模型所预示或表明的原形，如《新约》中的人物在《旧约》中有对应的形象

One that is foreshadowed by or identified with an earlier symbol or type, such as a figure in the New Testament who has a counterpart in the Old Testament.

地质年代单位与年代地层单具有严格的对应关系，兹表列如下：
地质年代单位：宙、代、纪、世、期、时
年代地层单位：宇、界、系、统、阶、时带

Между геохронологическими единицами и хроностратиграфическими единицами имеется строгое соответствие, показанное в таблице, приведенной ниже:
геохронологические единицы: эон, эра, период, эпоха, век, хрон
хронстратиграфические единицы: эонотема, эратема, система, отдел, ярус, хронозона

我现在应该吟唱阿斯塔蒂的故事，以表对秘源女神的敬畏，噢，何等强大，噢，何等堕落！

Сейчас я поведаю историю Астарты, великой богини Источника. Как она была могущественна! Как низко она пала!

技术？不需要，具体的需求和截止时间我都已经写在表上了，只需要送到对应的人面前就行。

Вовсе нет. Все требования и сроки я уже расписала в таблице. Осталось только отнести формы кому следует.

瞄准近战半径内的一块表面。一回合内，与该表面对应的元素伤害将附加到你的远程武器攻击和远程武器技能上。

Позволяет выбрать поверхность в радиусе ближнего боя. На один ход к вашим атакам и навыкам оружия добавляется стихийный урон, соответствующий этой поверхности.

既然魔物有着难以穿透的甲壳，那冒险者就以护盾应对吧！通过「奇趣挑战」积累的「表现力」达到一定程度后，还能利用护盾反击！

Раз уж панцирь этого монстра очень трудно пробить, искателям приключений придётся вооружиться щитами! Накопите во время этого цикла испытаний достаточное количество Экспрессии, и вы получите щит для контратак!