对得起

duìdeqǐ

не посрамить; оказаться достойным; обойтись с почтением (уважением); не оскорбить (напр. памяти покойного)

duìdeqǐ

оказаться достойным; быть чистым [безупречным] перед кем-либо; совесть чиста перед кем-либо

duì deqǐ

对人无愧；不辜负：只有学好功课，才对得起老师。也说对得住。

duìdeqǐ

[be worthy of; treat sb.fairly; can face sb.] 无愧于人; 不辜负。也说"对得住"

duì de qǐ

对人无愧；不辜负他人。

文明小史．第三十七回：「你们又不是山东咨送来的，我替你们再三设法，也算对得起你们了。」

duì de qǐ

not to let sb down

to treat sb fairly

be worthy of

duì de qǐ

not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of:

对得起朋友 act worthily of friends

duìdeqǐ

1) not let sb. down

2) treat sb. fairly

3) not have the slightest guilt/shame toward sb.

对人无愧；不辜负。

частотность: #13789

синонимы:

反义: 对不起

примеры:

要对得起你的名字

нужно не посрамить твоего имени

对得起朋友

act worthily of friends

对得起

оправдать что

我并不是很信任这些“恶魔猎手”，但得承认他们至少还对得起这个名号。我建议你去找考瓦斯，看看她发现了些什么线索。绝对不能让燃烧军团再次发动攻击。

Я не особо доверяю этим "охотникам на демонов", но они хотя бы остаются верными своему призванию. Думаю, тебе стоит отыскать Корвас и выяснить, что она успела узнать, пока Легион не нанес очередной удар.

我并不是很信任你们这些家伙，但我承认你们至少还是对得起这个名号的。我建议你去找考瓦斯，看看她发现了些什么线索。绝对不能让燃烧军团再次发动攻击。

Скажу прямо, я не очень-то доверяю вашему брату, но, полагаю, ты не зря <заслужил/заслужила> свой титул. Думаю, тебе стоит отыскать Корвас и выяснить, что она успела узнать, пока Легион не нанес очередной удар.

我并不是很信任这些“恶魔猎手”，但是他们至少还是对得起这个名号的。我建议你去找她，看看她发现了些什么线索。绝对不能让燃烧军团再次发动攻击。

「万商云来、千船继至、百货迭出、诸海历览。」人们用这样的话来称赞璃月。但成就这样的壮景，依靠的也是细小到每一个人的努力。我是怀着要对得起这份繁荣的心情工作的。

«Сюда стекаются все торговые караваны и корабли, и отсюда течёт богатство по жилам семи королевств» - так люди говорят о процветающей гавани Ли Юэ. Но успех города зависит от усилий каждого человека в нём. Я работаю, чтобы быть частью этого успеха.

…我还是希望能打造一把更好一些的剑，起码要对得起赫尔曼先生的心意才行啊。

Для Германа я должен выковать такой меч, который будет достоин его доброты.

如何？满意吗？对得起良心吗？

Ну что? Ты доволен? Совесть чиста?

很好，这样一来我付钱时就对得起良心了。

Ладно, столько я могу дать с чистым сердцем.

看来，那把铲子对得起它这重量。

Похоже, мы не зря тащили лопату.

你的心就像一个愤怒的拳头在锤击你的胸膛。这种状态的持续是一种挑战，也是一种安慰。要对得起你的鲜血。要配得上这种力量。

Ваше сердце бьется в груди бешеным молотом. В этих ударах – и вызов, и награда. Быть достойным своей крови. Быть достойным этого могущества.

麦乐迪对得起她的名字。无论她对“我们”做了什么，我确信她有不为人知的动机。

Хворь заслужила свое имя. Что бы она там ни сделала ради "нас", у нее наверняка были на то свои скрытые мотивы.

宫基，我的兄弟。他...那天的所作所为对得起帝国。

Гонги. Брат мой. Он... славно послужил в тот день Империи.

我不知道我这样做对不对得起G5，这根本就是个错误，居礼最好配得上这身体。

Не знаю, правильно ли я поступила с G5. У меня на душе так хреново... Надеюсь, Кюри стоит того.

我们都是生意人，小升。给个对得起大家的价。

Шен, мы оба люди дела. Это оскорбление.

自从我们那次的对话以后，嗯，我比较对得起自己的良心了。

С тех пор, как мы поговорили... Ну, мне стало легче смотреться в зеркало.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

对	得起
duì 1) пара (также сч. сл.); парный 2) правильный, верный; правильно!, верно! 3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись 5) сличать; сверять 6) относиться; по отношению 7) предлог к; в; на; о; по 全词 >>	deqǐ быть способным, быть в состоянии (сделать что-то)