敌对双方

противные стороны

双方对垒

with both sides entrenched

对双方要摆平

treat both sides equally; be square to both sides

对双方都不偏袒

show no partiality to either side; show favour towards neither party

敌对双方接近了

противники сблизились

对双方争端进行评断

arbitrate a dispute between two parties

经过调解，敌对双方讲和了。

The mediation reconciled the two antagonistic sides.

对双方英雄造成4点伤害。

Наносит 4 ед. урона каждому герою.

对双方英雄造成7点伤害。

Наносит 7 ед. урона каждому герою.

命运的选择对双方玩家都会产生影响！

Выбранные судьбы затрагивают обоих игроков!

对双方英雄造成等同于攻击力的伤害。

Наносит урон в размере атаки обоим героям.

双方从对方聘任兼职导师，为对方举行学术讲座。

Каждая из обеих сторон приглашает к себе работать по совместительству научных руководителей, для ведения научного курса лекций.

你要跟狼人并肩作战？我们的圈套对双方都会有作用。

Ты будешь драться бок о бок с оборотнем? Ну что ж... Наша ловушка сработала вдвойне.

有着各种对抗方式的警戒者，仍旧被吸血鬼给歼灭了。

В какой-то мере я предрек, что вампиры истребят Дозорных.

对双方玩家造成等同于麦卡佐德当前攻击力的伤害。

Наносит урон, равный своей атаке, обоим игрокам.

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。

После того как вы применяете заклинание Тьмы, наносит 2 ед. урона каждому герою.

按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон; я не понимаю, как он мог с этим не согласиться

无法攻击，在每个回合结束时，对双方英雄造成3点伤害。

Не может атаковать. В конце каждого хода наносит 3 ед. урона обоим героям.

在每个回合结束时，对双方英雄造成等同于该随从攻击力的伤害。

В конце каждого хода наносит урон, равный атаке этого существа, обоим героям.

若双方都没有放弃跟牌，且对手手牌不满十张，对方抽 1 张人口最低的牌，己方则抽 1 张人口最高的牌。

Если ни один игрок не спасовал, а в руке вашего противника менее 10 карт, он берет карту с наименьшей стоимостью найма, а вы — с наибольшей.

请帮我捎个口信给你们公会的头儿，告诉他我们对双方之间的“钱”景充满期待。

Передай мой ответ главам вашей Гильдии и скажи им, мы уверены, что наш союз принесет сторонам огромные прибыли.

带我捎个口信给你们公会的头儿，告诉他们说我们对双方之间的“钱”景充满期待。

Передай мой ответ главам вашей Гильдии и скажи им, мы уверены, что наш союз принесет сторонам огромные прибыли.

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд