противные стороны - 敌对双方

противники сблизились - 敌对双方接近了

противные стороны

敌对的双方

враждующие стороны

敌对双方接近了

противники сблизились

经过调解，敌对双方讲和了。

The mediation reconciled the two antagonistic sides.

双方对垒

with both sides entrenched

和敌方对射起来

завязать перестрелку с противником

对双方要摆平

treat both sides equally; be square to both sides

对双方都不偏袒

show no partiality to either side; show favour towards neither party

对双方争端进行评断

arbitrate a dispute between two parties

双方从对方聘任兼职导师，为对方举行学术讲座。

Каждая из обеих сторон приглашает к себе работать по совместительству научных руководителей, для ведения научного курса лекций.

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？

вообще-то это выгодно для обеих сторон; я не понимаю, как он мог с этим не согласиться

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд