如果不是这伤势，我现在还在外面对抗帝国呢。

Да я бы и сейчас сражался с этими имперцами, если бы не старая рана.

我不是要你去面对那些抽象的敌人，例如煞魔，而是要你正面对抗你的敌人。

На этот раз тебе не придется сражаться с такими абстрактными материями, как ша. Ты встретишь врага лицом к лицу, глядя ему в глаза.

这些面具对我们氏族的重建工作来说是必不可少的。

Они пригодятся мне, чтобы возродить наш клан.

「面对险恶地况，积极适应比消极对抗更能将其间地利为己所用。」 ～妮莎瑞文

«Те, кто принимают суровую землю, а не сражаются с ней, получают могущественного союзника». — Нисса Ревейн

我们的兵力不够，没办法正面对抗。现在必须撤退，<name>。想出策略才能以少胜多。

Силы слишком неравны, <имя>. Нас спасет только хорошо продуманная стратегия.

药水现在应该能治愈感染，但还是要尽量避免与被感染的血液产生正面对抗，以防出现不良效果。

Я внес несколько изменений в сыворотку. Теперь она должна стать намного мощнее, вот только для эффективного срабатывания требуется, чтобы в больном было не слишком много крови... иначе концентрации сыворотки не хватит.

丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

但我只是个渔夫，至今还没通过成年试炼……要我去和那些卑鄙的克瓦迪尔人正面对抗完全不可能啊。

Но я всего лишь рыбак, к тому же я даже не прошел испытание совершеннолетия... Я не выстою лицом к лицу со злобными квалдирами.

在对抗亡灵天灾的过程中，我们遭遇了惨痛的人员伤亡。每天都有许多将士被杀害，但是更多的俘虏则要面对更悲惨的命运。

В битве с Плетью не избежать потерь. Каждый день многие погибают, но еще большему числу выпадает куда более страшный удел.