对生活失去信心
| 对 | 生活 | 失去信心 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
в примерах:
对生活失去信心
потерять доверие к жизни
约翰对整个生活失去了信心。
John is disillusioned with life in general.
恢复对生活的信心
восстановить своё доверие к жизни
对自己的力量失去信心
извериться в свои силы
我都快对你们失去信心了！
А я уж думал, вы пропали!
我从未对学习英语失去信心。
I was never discouraged against learning English.
我很抱歉……曾经对你失去信心很抱歉。
Мне очень жаль, что я усомнился в тебе.
所以一切都是为了让玛雯对我们失去信心。
То есть, Мавен разуверится в нас.
但再这样下去，大家难道不会对我失去信心吗？妈的，我对我自己都已经没有自信了。
Но как люди теперь могут мне доверять? Черт побери, да как я сам себе теперь могу доверять?
「我们可能已失去对神明的信念，但我们远未失去对自己的信心。」 ～伏击领袖蒙达
«Может быть, мы потеряли веру в наших богов, но мы никогда не потеряем веру в самих себя». — Мунда, командир засады
有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。
Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.
幸运的话，他们很快就会失去信心，纷纷回到各自的家庭。要不然，我们只好动用武力对付他们了。
Надеюсь, они скоро устанут сражаться и разойдутся по домам. Если же нет, придется уничтожить их всех.